Kaydı Kaleme

Merhaba Pico,
Bildiğim kadarıyla bu gibi kelimeler, arabça olarak ifade edilen, isim tamlamasıdır. Bu kelimenin yazılış şeklinin "Kayd-ı Kalem" olması gerektiğini düşünüyorum. Örneğin, ilanı-ı aşk = aşk ilanı, ibn-i Ahmet = Ahmed'in oğlu, zat-ı muhterem = muhterem kişi, gibi. Bizim hukuk dilimizde Arapça kullanmak, daha çok tercih ediliyor. Çünkü Türkçe kullanırlarsa herkes anlar. Herkes metni kolay anlarsa, onun pek önemi olmaz. Eğer Arapça ifadeler yazılırsa, o ifadeleri irdeleyecek ve açıklayacak bilir kişilere başvurmak zorundasın. Yani senin anlayacağın her şey duygusal (!). İşler bizde kolaylaştırılmaz, zorlaştırılır. Eğer ben işi zora sokarsam, ben çok önemli bir kişi oluveririm. Bir çok hukuk metinlerinde bunlarla karşılaşıyoruz. Bunları gördükçe isyan ediyorum. TÜRKÇEMİZ o kadar güzel ki, nedense kullanmaktan kaçınıyoruz. Sağlık ve Mutlu Günler Dilerim.

sahindalgic merhaba,
Yazdıklarına yürekten katılıyorum.
Not: Kitaptan alınan cümle, tarafımdan, kitaptaki aslı gibi yazılmıştır.
Selam
Pico

zu Protokoll beim Gericht

Kantürk,
o da bir ihtimal, ancak, kanımca tam oturmuyor. Burada Hâkim, avukatın ya da davacının dava dilekçesi ve eklerini (dosyayı) incelemiş olup, her hangi eksiklik görmediğinden, dosyanın Mahkeme kaleminde esas defter kaydına alınması notunu düşmüş. Anladığım kadarıyla bu nottan (şerhten) sonra esas (dosya) numarası verilmektedir.
Selam
Pico

Ich habe noch in Erinnerung, dass ich " K.K ." übersetzt habe mit " an die Geschäftsstelle ", da die besagten Dokumente dahin weitergeleitet wurden...

Lieber Elrimet,
bir ihtimal, ancak, o da kanımca tam oturmuyor. Buna benzer şeyler bende yazıyorum, ancak, bunlar biraz uyduruk oluyor. Bu nedenle, en azından doğruya yakını bulma çabasındayım.
Selam
Pico

Merhaba Pico,

bu forumda sunulan önerilerin biraz 'uyduruk' olacağına kanaat getirmen bence doğru değil. Burada konuya bir çözüm getirmeye haliyle de çözüme yaklaşmaya çaılışıyoruz. Bu konuda; Türkiye'de avukatlık (ve de savcılık) yapmış olup da Almanya'da doktorasını yapan bir hukukçu arkadaşıma danıştım. Onun açıklaması şöyle:

"Almanya'da mahkemeye gelen evraklara Geschäftsstelle [mahkeme kalemi] tarafından basılan "Eingegangen" [evrak giriş] kaşesine eşittir".

Bundan yola çıkarak; " Eingegangen bei der Geschäfststelle " diye çevrilmesi bence uygun olacaktır.
Selamlar

Lieber Elrimet,

Sanırım uyduruk kelimesi kastını aşan bir kelime oldu. Onu unutalım. Elbette burada yapılan her öneri değerli. Yanlış anlaşıldıysam özür dilerim.

Konuya gelince yukarıda yazdığım gib: Burada Hâkim, avukatın ya da davacının dava dilekçesi ve eklerini (dosyayı) incelemiş olup, her hangi bir eksiklik görmediğinden, dosyanın Mahkeme kaleminde esas defter kaydına alınması notunu düşmüş. Bildiğim kadarıyla bu nottan (şerhten) sonra esas (dosya) numarası verilmektedir.

Son önerini özel sözlüğüme not alacağım.

Teşekkür ve selam
Pico

Null Problemo, Kollege!
:)-D

kayd-ı kalem
Mahkemenin (Kayıt) Kalemi
(Eingangs-)Geschäftstelle des Amts-, Arbeits-, Verwaltungs-, Landgerichts

Sorduğunuz soru bağlamındaki karşılık ise " (Richter-)Vermerk | Vermerk des Richters zur Weiterleitung an die Registratur bzw. Eingangsregistratur " (Registratur | Registraturgeschäftsstelle | Geschäftsstelle für Registraturaufgaben | Eingangsregistratur)

Die Registratur befasst sich mit der Registrierung, Verteilung und Weiterleitung sämtlicher beim Amt eingehender bzw. vom Amt versandter Unterlagen.

Eski Türkçe: hakimin kayd-ı kaleme şerhi
Açıklaması : dilekçenin mahkeme kalemine kayıt edilmek üzere* mahkeme kalemine gönderilmesi notu
çevirisi: Vermerk zur Weiterleitung an die Registratur bzw. Eingangsregistratur

Bkz.: Yargıtay Kararından (açıklayıcı) alıntı: yargıtay kararı
...
Bu hükümdeki (dilekçenin mahkeme kalemine kaydı) sözü *dava dilekçesinin mahkeme kalemindeki ilgili deftere (esas, muhabere veya tevzi defteri) kaydı anlamındadır. Ne var ki, bir dava açılırken yapılması gerekli işlem, sadece dava dilekçesinin mahkeme kalemindeki deftere kaydı işleminden ibaret değildir. Gerçekten, dava dilekçesi önce hakime verilir. Hakim, dilekçeyi (üzerine verildiği tarihi yazıp imzalamak suretiyle) mahkeme kalemine havale eder. Şayet dava harca tabi ise, davacı Harçlar Kanunu hükümleri uyarınca gerekli harçları da ödedikten sonra dava dilekçesi mahkeme kalemindeki ilgili deftere kaydedilir. Nitekim, Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu'nun yürürlüğe girdiği günden bu yana yerleşmiş uygulama bu yoldadır.

...

Ek bilgi:

Die Klageschrift geht zunächst an die sog. Eingangsgeschäftsstelle des Gerichts, hier werden die Stammdaten per EDV erfasst. Im
Stammdatenverzeichnis werden alle bei Gericht eingehenden Verfahren mit fortlaufender Nummer erfasst. Das Aktenzeichen besteht aus der
Kammerbezeichnung, einer fortlaufenden Nummer sowie der Jahreszahl (z.B. 1 K 999/12).

Die Eingangsgeschäftsstelle vergibt das fortlaufende Aktenzeichen und leitet die Klage der nach dem Geschäftsverteilungsplan (§ 4 VwGO i.V.m. §§ 21 a bis i GVG) in Frage kommenden Kammer zu, und zwar so, dass die Klage erst dem Vorsitzenden (aus Vereinfachungsgründen wird bei den Funktionsbeschreibungen die männliche Form verwendet) dieser Kammer vorgelegt wird.

...

Levent arkadaş, bu kadar detaylı bir bilgi için kuru bir teşekkür yetermi?
Pico
Selam

Rica ederim, tabii ki yeter.

Mühim olanı dürüstlük, oyunların kurallara göre oynanması ve karşılıklı saygı.