Kalem- Ein Lebewesen?
Hallo Tommiks,
eger bu zitat icerisinde yazdiginin arapcasi da varsa, buraya yazarsan daha net anlatilabilir.
ama mahluk, arapcada halaka = yaratmak, yoktan var etme, kelimesinden üretilmistir. ve Geschöpfe Gottes, yada Kreation olarak anlasilabilir belki. Biraz daha genis bakilirsa: alles was Allah erschaffen hat -> Die Schöpfung.
Kalem'e gelince
anladigim kadariyla, eger kiyamete kadar insanoglunun kaderi daha baslamadan yazilip cizilmisse, ozaman gercekten hersey bir kalemle basliyor. Ama burda takildigim baska birsey daha var oda kagit. Kalem ancak fonsiyonunu bir kagidin üzerinde gösterir.
Aslinda söyle bir kiyas edildiginde de Kuran'nin ilk ayeti " oku" ile basladi. Yani kalem-> kagit-> oku . Eskiden araplar pek kagit kullanmazlarmis, ezberleri cok kuvvetli oldugu icin. o halde kagidi oradan kaldirirsan geriye sadece kalem ve oku kaliyor bu da belki bir mana cikarabilir senin icin.
ama tabiki bu konuda sana daha genis bilgilerde verenler olabilir.
kolay geldin
Yanıtlar (1)
Merhaba Tommiks
simdi biraz daha net anladim
‘Allah’ın ilk yarattığı mahlûk kalemdir. Ona ‘Yaz!’ dedi. O da o andan itibaren kıyamet gününe kadar olacak hadiseleri yazdı.’
bunu biraz arastirdim, ve bu cümle araplarda iki türlü anlasiliyor. Eskiden arap yazilarinda sadece Konsonanten yani sessiz harflerle yaziliyormus, ve suan hala öyle. Sözcügün anlami gelde sesli harflerden anlasiliyor, yani almancadan vokalization deniliyor.
orada yazilan ilk söyle geciyor. ' wl , bunu da nasil vokalisieren yaparsan öyle anlarsin. Bu cümle araplarda iki cesit okunuyor ve iki farkli sekilde anlasiliyor:
1. Awwal u ma Khalaq allahu al- qalam a
2. Awwal a ma khalaqa allahu al - qalam
sinngemäß:
1. Das erste , was Allah erschaffen hat ist Kalam= Stift
- > Hier wird das ' wl als komplementär verstanden, sowie Satzergänzung.
-> Hier wird verstanden, dass Allah als erste "Kreatur' Stift erschaffen hat
2. Als Allah qalam erschuf,....
-> Hier wird 'wl als ZeitAdverb verstanden, und bedeutet nicht, dass Allah zuerst den Stift erschaffen hat und dann den Rest. Also es beschreibt einen Prozess. Man weiß aber nicht was Allah zuerst erschaffen hat. Die Araber sind der Meinung, dass Allah (ich kann das nicht richtig übersetzen) Arsh= sein Thron? erschaffen hat und dann den Rest.
Die arabischen Wissenschaftler glauben aber, dass die 2. 'leseart' wahrscheinlicher sein soll.
Belki bunu orginal arapcadan türkceye cevirirken, bunu ceviren birinci sekilde anlamistir ve öyle cevirmistir.
[Link entfernt]
[Link entfernt]
sana kolay gelsin.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.