Kabadayı
Merhaba arkadaşlar,
kabadayı sıfatı için cafeuni'de sıralanan tercümeler:
i kabadayı der Kümmeltürke
i kabadayı der Raufbold
s kabadayı schnodderig
i kabadayı der Prahlhans
i kabadayı der Grobian
Kabadayılık, Türk kültüründe negatif bir olgu değildir. Yukarıdaki Almanca karşılıklar ise bilcümle olumsuz, 'serseri' sıfatına daha yakın tercümelerdir.
Daha uygun karşılığı ne olabilir?
Tekliflerinizi merakla bekliyorum.
Yanıtlar (3)
Bu durumda ben:
Tollkühn
demeyi doğru buluyorum...
Das Wort tollkühn hat (lt. Duden) einen negativen Touch.
"kabadayı" zwar auch, aber Bosporus sucht nach der deutschen Entsprechung mit einem "positiven Touch".
Bu durumda, kabadayı kavramı ile eşanlamlı sayabileceğimiz bir bir kavram olarak aklıma "babayiğit" kavramı geliyor.
babayiğit , "beherzt" im Sinne standhaft, mutig u. entschlossen, unerschrocken.
Vielleicht können wir uns über den Begriff
beherztes Mannsbild einigen?
Draufgänger fand ich allerdings auch nicht schlecht. Und wie wäre es mit "ganzer Kerl"?
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.