gönül eğlendiren

Sanırım Steuerwald sözlüğü burada yanılıyor.

TDK sözlüğüne göre “gönül eğlendirmek”:

geçici bir ilgi ve sevgi göstererek hoşça vakit geçirmek: "O bizim arkadaşı oraya dilber Çingene kızları ile gönlünü eğlendirmeye gelmiş paralıca bir delikanlı sanıyordu." -O. C. Kaygılı.

Casanova finde ich schon mal nicht schlecht.

Wenn man von "leichtlebig sein" ausgeht:

Lebemann, Bonvivant?

Lebemann scheint am Besten zu sein!

Gönüleğlendiren als Familienname
Lebemann (uçarı, hovarda) ist ein guter Vorschlag. :)
Schürzenjäger (hızlı) wäre auch eine gute Alternative; oder Draufgänger ...

hier noch etwas ältere Ausdrücke:
ein Halodri; Bruder Lustig

Ich kenne diesen Ausdruck aus einem türkischen Lied "Erzurum dağları". Dort heisst es:

"bu elin güzeli gönül eğlemez, gönül eğleyecek yare gidelim..."

Ich fände es schade, wenn man diesen Ausdruck mit "Lebemann, Schürzenjäger und sonstiges interpretieren würde.

gönül eğlendiren

kelimesinden Canan sen ne anlıyorsun?

gönül eğlendiren kişi karşı cinsle ciddi bir niyeti olmadan vakit geçiren kişidir

örnek

"Dün oyuncak bebekleri ile oynayıp gönül eğlendiren kızlar
bugün erkeklerle oyun oynayıp gönül eğlendiriyorlar...!"

Bir orda bir burada gönül eğlendiren biri gibi görünse de, gerçekten sevdiği
taktirde eğlenceli bir aşık olacaktır.

Gelip geçen avcılarla ya da turistlerle gönül eğlendiren genç kadının tek dileği bu
sıkıcı yerden kurtulmaktır.

Aralarında evlilik dışı cinsel ilişki bulunan birbirleriyle gönül eğlendiren kadın ve
erkekten her biri.

Gönül eğlendiren biri karşısındakine iltilaflar yağdırır ve vücut diliyle rom...

Bir orda bir burada gönül eğlendiren biri gibi görünse de, gerçekten sevdiği
taktirde eğlenceli bir aşık olacaktır. Hayatı dolu dolu yaşamaktan çok zevk alır.

Bir orda bir burada gönül eğlendiren biri gibi görünse de, gerçekten sevdiği
taktirde eğlenceli bir aşık olacaktır. Hayatı dolu dolu yaşamaktan çok zevk alır.

Merhaba Hakan bey,

Belki de daha küçüklüğümden beri bildiğim bü türkünün etkisinde kalarak diğer arkadaşların yorumlarına katılamıyorum.

Bence, kendisiyle hoş zaman geçirmemi, mutlu anlar geçirmemi sağlayan kişi.

sen daha positif şeyler düşünmüssün zamanında.

Çapkın erkek gönül eğlendirendir,

şıpsevdidir, evliliği düşünmez, bir ona bir buna takılır

ondan koca olmaz eş olmaz, evlendikten sonra da yapma tehlikesi vardır

[Link entfernt]
Gazeteden alıntıdır:

Kadınlar gönül eğlendirir mi?
Dilek Önder -

- “Hiç düşünmediniz mi:) Hiç mi biz kadınlar gönül eğlendirip bırakmıyoruz adamları? Sürekli erkeğin bizle olması için planlar yapan ‘ezik’ varlıklar mıyız? Ayrıca o iki haftalık bekleme süresinde de adam beklemez ve gidebilir. Bırakın birisi taktiksiz, doğal sizle olacaksa olsun. Bu şekil insanı yorar. Bu şekil taktiklerle başlatılan ve devamında da taktiklere başvurulan ilişkilerde kadın yine yorulacaktır. Kadının tek amacı bir erkeği ‘elde’ tutmak mıdır? Bu mudur? Kadın da çoğu zaman elde tutulamıyor... İki insanın gerçekten gönlü varsa birbirleri ile olurlar. Diğer her şey kasar insanı...”

Alın size bir fikir!

Böyle yazmış bir kadın.

“Nedir bu eziklik?“ diye çıkışıyor.

Belki o da haklı.

Mı acaba?

Gelin tartışalım...

Eveeet...

Ben başlıyorum.

Bir soruyla:

“1 Kadın gönül eğlendirir mi?“

Tıpkı erkekler gibi...

Akşam birilerini düşürürüm belki diye bara gider mi?

Düşürdü düşürdü; düşüremedi kötünün iyisine razı olur mu?

Razı olup, onu kıvama getirip ne yapıp edip yatağa atar mı?

Yattıktan sonra içi sıkılıp oradan kaçmak ister mi?

Kaçmak için abuk sabuk yalanlar söyler mi?

Daha da kötüsü, gerçeği söyler mi?

Sadece seks olsun diye seks yapar mı?

1 kadın, 1 erkekle yattıktan sonra onu her gördüğünde arkasından, “kendisi enişteniz olur“ diye motor muamelesi yapar mı?

1 kadın, çevresindeki bütün erkeklerden bir harem kurmayı hayal eder mi?

Hepsiyle yatabileceğini düşünüp bir de bununla gurur duyar mı?

1 kadın 3 erkeği aynı anda idare etmekten garip bir zevk alır mı?

Hadi aldı diyelim, hepsini birbirine karıştırır mı?

Ha, tabii bir de yakalanır mı?

Daha da ileri gideyim mi?

2 kadın 1 erkeği taammüden götürür mü? (Gezmeye...)

Üstelik bunu fantezi olsun diye değil, sırf seks için yapar mı?

Hem de aynı yatakta!

Aynı zamanda, aynı yerde!

Tamam, 1 kadının amacı, 1 erkeği elde tutmak olmamalı, taktikler insanı yorar, daha da önemlisi bozar.

Hem kendisini hem ilişkiyi...

Ama...

Hadi bir daha düşünün bakalım...

Kadınlar böyle gönül eğlendirir mi?

Eğlendirir eğlendirmesine de...

Asıl soru şu:

Bu 1 kadının doğal hali midir?

Yani bıraksan, hiçbir baskı olmasa, böyle mi yapar?

Böyle mi yapmak ister?

Bu mudur?

Bence Kantürk'ün yaptığı tarif "gönül eğlendiren"i en doğru şekilde tanımlıyor. Bu ifadeye Almanca'da tam bir karşılık bulmak zor, fakat diğer arkadaşların önerdiği "Lebemann" veya "Schürzenjäger" kelimeleri kullanılabilir.

Hm, ben hiç art niyet olmadan, gönül eğlendirmeyi, hoşça vakit geçir(t)mek olarak anlıyordum... Çok mu safım ben?

Hovardalık benim neyime?!

Hm, ben hiç art niyet olmadan, gönül eğlendirmeyi, hoşça vakit geçir(t)mek olarak anlıyordum..

kolay!

sich amüsieren
angenehme Art die Zeit vertreiben, seinen Spaß haben: sich köstlich, großartig, königlich amüsieren

Amüsement n
unterhaltsamer, belustigender Zeitvertreib; [oberflächliches] Vergnügen