jmdm. den Job aufdrücken
Anlamını "birine iş saplamak" gibi tahmin ediyorum ama tam emin değilim. Ayrıca Türkçe'deki gibi hafif argo bir tabir mi yoksa her durumda da kullanabilir miyiz?
Antworten (3)
Merhaba Hacko!
" Aufdrücken" hat folgende Bedeutungen:
1- jemandem etwas aufdrücken = jemandem etwas abverlangen
z.B. Der Chef drückt uns immer mehr viel Arbeit auf.
2- etwas aufdrücken= durch Drücken öffnen
z.B. die Tür aufdrücken
3-etwas auf etwas drücken= etwas auf etwas pressen
z.B. einen Stempel aufdrücken
jemandem den Job aufdrücken = birine bir işi yüklemek, yıkmak, vermek
Kolay gelsin !
Merhaba,
bence de Adler`in cevirisi dogru. "Birine bir is vermek" veya "Bir isi, bir kimsenin sirtina yüklemek" olarak cevrilmesinde bir sakinca yok.
kolay gelsin
Bir işi üzerine yıkmak
den Job Aufdrücken
Saygılarla
Cemonit
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.