Informationsveranstaltung
... lädt Sie herzlich zu einer Informationsveranstaltung zum Thema .. ein
Wie kann man diesen Satz übersetzen ?
Antworten (2)
Da gibt's ganz viele Möglichkeiten, unter anderem in Abhängigkeit davon, zu welcher Uhrzeit die Veranstaltung stattfindet, ob sie nur ein paar Stunden dauert oder etwa ein ganzes Wochenende oder ob es sich um eine Reihe von Nachmittagen/Abenden handelt, was manchmal auch als ".....veranstaltung" bezeichnen wird, ob es sich um eine reine Vortragsveranstaltung oder um eine Art Podiumsdiskussion handelt usw.usf. Ich bin mir sicher, dass außer meinen folgenden Vorschlägen noch viele andere kommen werden, auf die ich gar nicht gekommen wäre.
...... sizi ..... konusu ile ilgili bir bilgilendirme gecesine davet ediyor
...... sizi ..... konusunda düzenlenecek bir bilgilendirme programına davet ediyor
...... sizi .....'ne ilişkin yapılacak olan bir bilgi gecesine davet ediyor
...... sizi ..... hakkında yapılacak bilgilendirme ve tanıtım toplantısına davet ediyor
...... sizi ..... alanında bilgi vermek amacıyla düzenlenen bir seminere davet ediyor
Wıe gesagt, es gibt sicherlich noch tausend weitere Möglichkeiten, sowohl was die Einleitungformel (hakkında/ilişkin/alanında usw.) als auch was den Begriff "Informationsveranstaltung" an sich betrifft.
bu cok iyi , tesekkür ederim !
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.