...imzalayanin sifati....(baskatiptir)
Selam,
kann man "imzalayanin sifati......z.B. Müdürdür übersetzten in = Der Unterzeichner in der Eigenschaft als.....Rektor/Leiter
Yanıtlar (2)
Der Unterzeichner / Unterzeichnete als Leiter ...
würde ich einfach sagen.
Oder sonst:
Der Unterzeichner / Unterzeichnete in seiner Eigenschaft als Leiter ...
Ich übersetze diesen Satz aus den türkischen Apostillen immer so:
Der Unterzeichnete ist leitender Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (Beispiel: mahkemenin Yazı İşleri Müdürü).
Man kann es aber auch so schreiben:
Der Unterzeichnete hat die Urkunde in seiner Eigenschaft als leitender Urkundsbeamter der Geschäftsstelle unterschrieben.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.