Diploma çevirileri

Sevgili Forum Kullanıcıları,

sizden bir ricam var: Ben birkaç yıl önce üniversite diplomlarımı, bir tercüme bürosunun damgası gerektiği için bir tercümana tercüme ettirdim. Fakat bu çeviriler çok hoşuma gitmediğinden kendim de bir çeviri denemesi yaptım. Şimdi her iki çeviriyi de sizlere sunuyorum ve bunlar hakkındaki görüşlerinizi rica ediyorum. Hangi çevirinin sizce daha iyi olduğunu bildirirseniz sevinirim. Ayrıca değişiklik önerilerine de açığım.

Hepinize şimdiden teşekkür ederim.

1. diploma:

(Dil Ve Tarih - Coğrafya Fakültesi'nin arması) (Fotoğraf ve soğuk damga)

T.C.

ANKARA ÜNİVERSİTESİ

DİL VE TARİH - COĞRAFYA FAKÜLTESİ

LİSANS DİPLOMASI

Protohistorya ve Önasya Arkeolojisi Anabilim Dalında dört yıllık Lisans Öğrenimi sonunda sınavlarını başaran XXX (Şehir) XXXX (Yıl) doğumlu XXX bu diplomayı almaya hak kazanmıştır.

Diploma Tarihi: XX.XX.XXXX

Diploma Numarası: XXX

Rektör

Prof. Dr. XXX

(imza ve soğuk damga)

Dekan

Prof. Dr. XXX

(imza ve soğuk damga)

Tercümanın yaptığı çeviri

(Wappen der Fakultät) (Lichtbild und Prägestempel)

TÜRKISCHE REPUBLIK

UNIVERSITÄT ANKARA

FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND GESCHICHTE-GEOGRAPHIE

DIPLOM-URKUNDE

XXX, geboren XXXX (yıl) in XXX (şehir), hat nach erfolgreich bestandenen Prüfungen des vier-jährigen Diplomstudiums in Hauptfachrichtung Protohistorie und Vorderasiatische Archäologie die Berechtigung erworben, dieses Diplom zu erhalten.

Diplomdatum XX.XX.XXXX

Diplom-Nr. XXX

Rektor

Prof .Dr. XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Dekan

Prof. Dr. XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Benim çeviri denemem

(Wappen der Fakultät) (Lichtbild und Prägestempel)

TÜRKISCHE REPUBLIK

UNIVERSITÄT ANKARA

FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND GESCHICHT-GEOGRAPHIE

DIPLOM–URKUNDE

XXX, geboren XXXX (yıl) in XXX (şehir), berechtigte sich nach erfolgreich bestandenen Prüfungen des vierjährigen Diplomstudiums im Hauptwissenschaftsfach Protohistorie und Vorderasiatische Archäologie, diese Urkunde zu erhalten.

Urkundendatum XX.XX.XXXX

Urkundennummer XXX

Rektor

Prof .Dr. XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Dekan

Prof. Dr. XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

2. diploma:

(Ankara Üniversitesi'nin arması) (Fotoğraf)

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

ANKARA ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

YÜKSEK LİSANS DİPLOMASI

XXX Lisans Üstü Ögretim Yönetmeliği'nin bütün hükümlerini yerine getirerek Arkeoloji ve Sanat Tarihi Anabilim Dalında başarılı olmuş ve Yüksek Lisans Mezunu ünvan ve yetkisini almaya hak kazanmıştır.

Diploma No.: XXX

Tarih: XX.XX.XXXX

(imza ve soğuk damga)

Enstitü Müdürü

Doçent Dr. XXX

(imza ve soğuk damga)

Rektör

Prof. Dr. XXX

Tercümanın yaptığı çeviri

(Wappen der Universität Ankara) (Lichtbild)

TÜRKISCHE REPUBLIK

UNIVERSITÄT ANKARA

INSTITUT FÜR SOZIALWISSENSCHAFTEN

MAGISTER-URKUNDE

Herr XXX, der die Bedingungen der Magister- und Promotionsstudiumsverordnungen erfüllt hat, war in Hauptfachrichtung Archäologie und Kunstgeschichte erfolgreich und hat somit die Berechtigung erworben, den Titel Magister zu erhalten.

Diplom-Nr.: XXX

Datum: XX.XX.XXXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Institutsdirektor

Dozent Doktor XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Rektor

Prof.Dr. XXX

Benim çeviri denemem

(Wappen der Universität Ankara) (Lichtbild und Prägestempel)

TÜRKISCHE REPUBLIK

UNIVERSITÄT ANKARA

IINSTITUT FÜR SOZIALWISSENSCHAFTEN

MAGISTER–URKUNDE

XXX, der die Voraussetzungen der Magister- und Promotionsstudiumsverordnungen erfüllte, ist im Hauptwissenschaftsfach Archäologie und Kunstgeschichte erfolgreich gewesen und hat das Recht erworben, den Titel und die Befugnis des Magister-Absolventen zu erhalten.

Urkundennummer: XXX

Datum: XX.XX.XXXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Institutsdirektor

Dozent Doktor XXX

(Unterschrift und Prägestempel)

Rektor

Prof.Dr. XXX