Im Verhältnis zu

Sözzcük gezgini'nin cümlesinde bir hata var, izninizle "freie Übersetzung" şeklindeki teklifimi sunuyorum:

Mahkememiz, tutukluluk hâlinin suçun ağırlığı ve beklenen ceza kapsamı ile orantısız olmadığına, tutukluluk hâlinin yasakoyucu tarafından belirlenen amacına tutukluluktan daha hafif olan başka bir tedbirle de erişilemeyeceğine kanaat getirmiştir.

Hatayı anlamak için Almancasının cümle yapısını şöyle düzeltiyorum:

Die Untersuchungshaft steht nach Ansicht der Kammer in keinem Missverhältnis zur Schwere der Tat oder zu der zu erwartenden Strafe [mit anderen Worten: Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist gewahrt.]. Aus Sicht der Kammer besteht keine Möglichkeit zur Anwendung anderer Maßnahmen, die weniger einschneidend wären als die Untersuchungshaft, aber dennoch ihren Zweck [sprich: den vom Gesetzgeber vorgesehenen Zweck der Untersuchungshaft] erfüllen würden.