help wanted (almancadan ingilizceye)

Teşekkür ederim yardımlarınıza

Yalnız taciz olmayacaksa sözcük gezginine bir sorum ve de bir açıklamam olacak. Önce açıklamamı yapayım, cümledeki "sie" bir kişiyi kasdediyor, başından yazmadığım için doğal olarak tarafınızdan anlaşılamadı. Bu nedenle "she" doğru, yani kasdedilen kurum değil. Bu arada Kolegium sözcüğünü de çok araştırdım, ben Almanca İngilizce çeviri yaparken Leo'yu kullanıyorum ama sözcüğü de araştırıyorum kökenini, kulanılış şeklini vs. Leo Kollegium'u counsil olarak veriyor ve dictionary.com da da bunu teyit ettim ve sanki metinde de bir enstitütü söz konusu olduğundan counsil oturuyor yerine ancak siz committee dediniz ve aklım karıştı, araştırdığınızı söylüyorsunuz bu durumda tekrar sizi dansa davet ediyorum:) Lütfen hangisinin kullanıllanımının daha doğru olduğunu teyit eder misiniz. Çünkü tüm metinde counsil olarak çevirdim.
Teşekkür ederim.
İyi geceler

selam seb,

"council" de olur, "committee" hatta "group" veya "board" da. Konuya göre bunlardan birini seçmen gerekiyor. Örneğin bu ne "Kollegium"u onu bilmek gerekir tabi ki...

Kollegium n; -s, Kollegien
1. (Gruppe) group; (Gremium) committee
2. (Lehrkörper) teaching staff (meist V. im Pl.)

Kollegium board; collegium
[Dietl/Lorenz]

Kol|le|gi|um, das; -s, ...ien [lat. collegium, Kolleg]: a) Gruppe von Personen mit gleichem Amt od. Beruf: ein K. von Ärztinnen u. Ärzten; b) Gesamtheit der Lehrerinnen u. Lehrer einer Schule; c) (DDR) Gruppe von Anwält en, die gemeinsam Rechtsfälle bearbeiten.

[Duden - Deutsches Universalwörterbuch]

Kollegium: Mannschaft.
[Duden Synoyme]

İtalyanca ve Fransızca karşılıkları (belki fikir edinmenizde işe yarar)
Kol·le·gi·um n (-s, Kollegien)
1 collegio m
2 (Körperschaft) comitato m.

Kollegium [] n (Lehrerkollegium) professeurs m/pl

Ters yönde arama yaptığımızda:
council n ADMIN, ECON Rat m, GEN COMM local government Magistrat m, IND Rat m, POL Beirat m, Rat m

council [; -] s
1. Ratsversammlung f, -sitzung f: be in council zu Rate sitzen; meet in council eine (Rats)Sitzung abhalten
2. Rat m, beratende Versammlung: be on the council im Rat sitzen, Ratsmitglied sein; council of physicians Ärztekollegium n; hold a council of war Kriegsrat halten
3. Rat m (als Körperschaft): council of elders Ältestenrat; Council of Europe Europarat; Council of Ministers EU Ministerrat; Council of State Staatsrat
4. Council Br. Geheimer Kronrat: the King (Queen, Crown) in Council der König (die Königin, die Krone) und der Kronrat
5. Gemeinderat m: council elections Kommunalwahlen
6. Vorstand(skomitee n) m (einer Gesellschaft)
7. Gewerkschaftsrat m
8. RELIG. Konzil n, Synode f, Kirchenversammlung f: ecumenical
9. BIBL. Hoher Rat (der Juden)

Burada da gördüğünüz gibi sadece "Ärtzekollegium" karşılığı var. "Council" genellikle "Rat" anlamında kullanılıyor, ama tabi yanlış değil. İsterseniz kullanabilirsiniz.

Kolay gelsin