Jetzt schlägt´s 13

Jetzt schlägts dreizehn! = Das geht aber zu weit, jetzt ist Schluss damit!

Çeviri önerisi: Yetti artık!

Lieber Ultima Ratio,

es könnte sein, dass du mit deinem Vorschlag (Das geht aber zu weit usw) Recht hast... Doch mein Bauchgefühl sagt zu mir, dass diese Redewendung auch eine außergewöhnliche Situation beschreibt, wie "jetzt passiert genau das, worauf wir gewartet haben". Ich weiß es nicht ???

Woher's kommt, kann uns vielleicht das Internet beantworten.

Ist zwar nicht mein Gebiet, aber ich würde es in einem Gespräch vielleicht so ausdrücken:

(Valla) Bu artık işi çığrından çıkarttı

Yeter artık, canıma tak etti

İnanamıyorum, olamaz......

Hier weitere Vorschläge (zusätzlich zu meinen obigen Ideen):

Vay beee!

Yapma yaaa!

Nasıl olur böyle bir şey!

Nayır! Nolamaz! (den alten türkischen Filmen mit Kadir İnanır sei dank!)

Mehr weiß ich aber nicht.

Gut..vielelicht noch mit der Ergaenzung:

Bu, bardağı taşıran son damla oldu; yetti artık!

Ansonsten wird es wie folgt erklaert: Zitat aus dem Duden:

Die Redensart wird umgangssprachlich gebraucht als Ausdruck der Ungeduld, der Verärgerung im Sinne von »Das geht nun aber wirklich zu weit!«: Jetzt schlägts dreizehn! Der Fernseher ist schon wieder kaputt. Jetzt schlägts aber dreizehn! Für dieses Foul muss ihn der Schiedsrichter vom Platz stellen. - Das sprachliche Bild bezieht sich darauf, dass eine Uhr höchstens zwölfmal schlagen kann, dreizehn Schläge also über das Normale hinausgehen.

Google macht schlau Jetzt weiß ich`s. Der Ultima Ratio hat Recht! sagt eine gut gemachte Seite names =rart_ou]redearten-index

Laut dieser Seite stimmt aber auch, was ich meinte. Nur umgangssprachlich! Nun.... ich brauche eine Übersetzung für die umgangssprachliche Bedeutung der Redewendung. Hat jemand eine Idee?

Da müssen sich unsere Beiträge überschnitten haben. Siehe meine obigen Vorschläge von 14:19 und 14:22 Uhr. Hier noch mal die vollständige Liste:

(Valla) Bu artık işi çığrından çıkarttı

Yeter artık, canıma tak etti

İnanamıyorum, olamaz......

Vay beee!

Yapma yaaa!

Nasıl olur böyle bir şey!

Nayır! Nolamaz!

Ich glaube,

Olamaz böyle bir şey

kommt dem Kern dieser Redensart so ziemlich am nächsten. Man könnte vielleicht auch was mit "Hayret..." machen. Aber vay beee ist auch nicht schlecht, geht aber wohl eher in Richtung "Donnerwetter!".

das stimmt lieber Jon! Ich hatte deinen Beitrag nicht gesehen, als ich meinen schrieb.

Klasse Übersetzungen. Zwar gefällt mir der letzte Vorschlag am meisten aber da krieg ich wahrscheinlich Ärger mit dem Auftraggeber. Ich mach mir weiter Gedanken darüber. Sollte mir was gutes einfallen, melde ich mich wieder. Danke. Mustafa

Ach so, der Fernseher geht kaputt usw., die Bedeutung der Verärgerung meinten Sie? Dann wäre natürlich

yeter artık!

bıktım valla!

usw. denkbar.

Al işte...

gibi de çevrilebilir

al işte televizyonda bozuldu şeklinde örnek cümlede de kullanılabilir

Hallo Serhatso,

sehr gute Idee, aber "al işte" würde man so ins Deutsche zurückübersetzen:

Da haben wir den Salat

So ein Mist aber auch

Was soll denn das jetzt schon wieder

Ach das gibt's doch nicht

Das darf doch jetzt nicht wahr sein

Ich glaube aber, dem Mustafa Şahin ging es um die Verärgerungsbedeutung, also eher in die Richtung:

Jetzt reicht's mir aber!

Jetzt ist aber genug!

Merhaba Mustafa,

Aslında tüm arkadaşların önerileri doğru ve yerinde. Aklımda tarif ettiğin durumu en güzel şekilde açıklayan birkaç karşılık var ama hem burada yazılmaya müsait değiller, hem de işvereninizin kabul edeceğini sanmıyorum.

Daha terbiyeli bir karşılık:

Da schlägt's dreizehn! = That's the last straw! = Bardağı taşıran son damla

Mir fallen noch mehr ein:

Haydaaa.... (geht aber eher in Richtung al işte)

Şimdi boku yedik ha (weil der Scheißfernseher schon wieder kaputt ist)

ben bir kere daha şansımı deneyeceğim.

hem sokak dili hem de "gıcık" olma anlamı taşıyan bir şey daha geldi aklıma

"Yok artık"

bu nasıl olur?

@Jon

"Haydaa" -- bu da çok iyiymiş

Ist "Yok artık" nicht das türk. Pendant zu "Ach das gibt's doch nicht"?

Aber wie gesagt, es gibt zahlreiche Möglichkeiten, wobei ich "İşte şimdi boku yedik" am besten finde, wenn es schön umgangssprachlich sein soll. Mustafa Şahin hat jetzt schon ca. 10-15 Versionen zur Auswahl - und das bevor Ultima Ratio, Sözcük.Gezgini usw. sich überhaupt erst zu Wort gemeldet haben!

Hallo Jon,

So in der Richtung deines zweiten Vorschlags meinte ich es auch. Mein Vorschlag besteht aber aus einem einzigen Wort und der Anfangsbuchstabe "S" dieses Worts schreibt man in hiesigen Humorzeitschriften gerne mit "Z" und mit einem Ausrufezeichen dahinter. Dieses Wort ist mit dem zweiten Wort deines zweiten Vorschlags verwandt und stellt die Verbform dieser unabdingbaren täglichen Aktivität des vergänglichen Daseins eines jeden Lebewesens mit Ausnahme der Pflanzen dar.

MfG

Verstehe... Aber das "Bock"-Wort darf man hier doch zu allgemeinen Lehr- und Forschungszwecken benutzen, oder?

Lieber Jon,

Da bin ich mir nicht ganz sicher. Es kommt darauf an, wie Mustafa darauf reagieren würde. Daher bitte ich alle Freund um Verzeihung und schlage zu allgemeinen Lehr- und Forschungszwecken : folgende Übersetzung vor:

Zıçtık!

PS: Mit tiefster Enttäuchung habe ich im Nachhinein feststellen müssen, dass mir während der Umformulierung des obigen Beitrags ein Grammatikfehler unterlaufen ist. Ich korrigiere den Satz wie folgt: "Den Anfangsbuchstaben "S" dieses Worts schreibt man in hiesigen Humorzeitschriften gerne mit "Z" und einem Ausrufezeichen dahinter."

MfG

Hem eğlenceli hem de öğretici bir konu oldu! Herkesin eline ve aklına sağlık. Keşke böyle bir şey daha sık yapsak. Yani ben Türkçe günlük konuşmadan çok azı biliyorum.

Sevgili Arkadaşlar,

yaptığınız harikulade önerilerden dolayı hepinize teşekkür ediyorum. Uzun uzadıya düşündükten sonra, “Jetzt schlägt’s 13!” deyiminin, benim çevirdiğim metinde, ya yanlış ya da espiritüel anlamda kullanıldığı kanaatine vardım. Zira metnin bir yerinde şöyle bir ibare yer alıyor:

... Sanierungsbeirat nimmt seine Arbeit auf. Im Februar wurden die 13 Mitglieder des Sanierungsbeirates gewählt, einen Monat später kamen die Vertreterinnen und Vertreter der Eigentümer und Mieter erstmals zusammen...

Buradan hareketle başlık olarak kullanılan “Jetzt schlägt’s 13” deyimini: “13 Kişilik Komite Kolları Sıvadı” olarak çevirdim. Daha iyi bir fikri olan varsa, önerilere hala açığım.

Bu arada: Tercüme zorunlu kılmadığı müddetçe argodan kaçınmamız gerektiğini söylememe, galiba gerek bile yok. Fakat yukarda mevzu bahis olan sözcükler dilbilimsel bir görüş alış-verişi esnasında sarf edildiği ve kimse kimseye hakaret etmediği için, kullanılmasında sakınca görmüyorum

Selamlar

Mustafa

Merhaba Eva,

Ayıpsın, bir çaresine bakarız!

Ach du meine Güte, ich glaube, keiner von uns wäre darauf gekommen, dass mit "Jetzt schlägt's 13" nicht die Bedeutung dieser Redensart gemeint ist, sondern dass es um einen 13-köpfigen Beirat geht! Stellen Sie sich nur vor, Sie hätten diese typisch deutsche Zeitungsschlagzeile als "Valla bu adamlar boku yedi" übersetzt - da hätten Sie früher oder später ganz sicher einen Anruf von Ihrem Kunden bekommen!

Danke noch an Sözcük.Gezgini für die diplomatische Umschreibung "Zıçtık".

Merhaba Ultima ve diğer arkadaşlar,

Olur, ben size güveniyorum. (

Bence de öyle... Fakat yalnızca Eva'nın değil, benim de büyük zevkle takip ettiğim bu çeviri görüş alış-verişi, metni sonuna kadar okusaydım meydana gelmeyecekti. Bilmeme rağmen sürekli yaptığım bir sıralama hatası, yani en son başlığı çevirmemem, konuyu 'zıçtık!' gibi gayet hoş tercümelere kadar getirdi.

Neyse, yine de fena olmadı galiba.

Gell Eva?

Mustafa

Evet, Mustafa.

Hiç de fena olmadı!

Hallo Mustafa,

Ich finde die Übersetzung "“13 Kişilik Komite Kolları Sıvadı” ganz und gar zutreffend, nicht zuletzt deswegen, weil man nach all dieser Fäkalsprache sowieso unweigerlich die Ärmel hochkrempeln müsste, um nichts abzubekommen. Deshalb bitte ich nochmals um Verzeihung und sage:

Jetzt hat es wirklich 13 geschlagen, ergo "esas şimdi zıçtık işte!"

Liebe Grüße