helfen bei/ jdm verhelfen zu
Merhaba yine,
"jdn bei etw. helfen " ile jdm zu etw. verhelfen ayni anlamda mi?. Yani Synonym olarak kullanabilir miyim, yoksa arada kücükte olsa bir fark var mi?
Antworten (2)
jemandem bei etwas helfen/behilflich sein = birisine bir şeyde / bir işte yardımcı olmak / yardım etmek
Örnek = Ich bin meinem Vater bei seiner Arbeit behilflich / Ich helfe meinem Vater bei der Arbeit = Babama işinde / yaptığı işte yardımcı oluyorum / yardım ediyorum / yardımcıyım.
jemandem zu etwas verhelfen = birisinin/birşeyin bir şeye kavuşmasını / bir hedefe erişmesini sağlamak veya birisinin/birşeyin bir şeye kavuşabilmesi / bir hedefe erişebilmesi için gereken yardımda bulunmak
Örnek = Peter Müller hat dieser Firma zu Ruhm und Ehre verholfen = Murat Türkoğlu bu firmayı şöhrete kavuşturmuştur. / Murat Türkoğlu (verdiği emeklerle) bu firmanın şöhret kazanmasını sağlamıştır.
Jon,
biliyorsun zaten sana söyleyeceklerimi: gercekten güzel anlatiyorsun
tesekkürler
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.