hätte gewonnen
"Keinesfalls hättest du das Rennen gewonnen" cümlesini "Yarışı hiçbir şekilde kazanamazdın" şeklinde çevirirsek doğru olur mu?
Antworten (3)
Bence "yarışı asla/hiç bir suretle kazanamazdın" daha uygun...
Ben "Yarışı hiçbir şekilde kazanamazdın" ile "yarışı asla/hiçbir suretle kazanamazdın" arasinda bir fark görmüyorum, her iki ifade de uygundur.
Sevgili arkadaşlar;
Türkçede son derece yaygın olan "hiçbir suret le " deyiminin yanlış olduğu kanısındayım. Şöyle ki, "suret"in buradaki anlamı "şekil"dir. Yani demek istenen şey "hiçbir şekil de "dir. Bunun anlamı ise bilindiği gibi "asla", "katiyen"dir. Bundan hareketle, deyimin doğru şeklinin aynı yaygınlıkta kullanılan "hiçbir suret te " olması gerekir.
Başka bir anlamdaki "Bu suret le " ise, "Bu münasebet le ", "Bu neden le /sebep le " gibi deyimlere benzer biçime sahip olduğundan doğrudur, kullanılmasında sakınca yoktur.
Ancak yanılıyor olabilirim. "Hiçbir suretle"nin doğru olduğunu kanıtlayabilen arkadaşlar varsa lütfen açıklasınlar. 20 yıl kadar önce kelime hazinemden sildiğim "hiçbir suretle" ile barış anlaşması imzalamaya hazırım.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.