Habend
Merhaba maduwattas,
“habend” kelimesini tek başına çeviremezsin, -erek ekini kullanabilirsin.
Bu masum isteğimi gereken saygıyla dile getirerek ...
Antworten (3)
Rica ederim.
Cümleyi kelime kelimesine çeviremezsin. „Frommer Wunsch“, gerçekleşmesini çok istediğin, ama gerçekleşeceğine pek inanamadığın bir istek ya da umuttur.
[Link entfernt]
Açıklamandan sonra cümlenin anlamını daha iyi kavradım eva.I. Çok teşekkür ederim. Ayrıca paylaştığın linkte benim için çok yararlı oldu.Almanca'ya bu denli hakim olman beklenebilir ama senin (bir alman olduğundan ve Türkçe'nin ana dilinin olmadığı savından yola çıkarak söylüyorum) türkçenin inceliklerini bir türkten daha iyi yorumlayabilmen çok şaşırtıcı ve etkileyici.
Demek ki çalışınca herşey oluyormuş; Belki biz de zamanla Almanca'ya bu kadar ustaca hakim olabiliriz.Kimbilir!
Teşekkür ederim, maduwattas,
Tabii sen de öğreneceksin Almancayı!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.