Anlamadığım bir yapı (Almanca)
Şu yazı nın son paragrafında geçen " Sollte einer der drei dort nicht trainiert haben können , würden am Freitag Alternativen greifen. " cümlesine " sollte " nasıl bir anlam katıyor, oradaki fonksiyonu ne?
Antworten (7)
Sollte steht hier für: Im Falle, dass einer der drei nicht hat trainieren können, falls einer nicht hat trainieren können.
Kolay gelsin!
Es wäre gut, wenn Du den Satz im Türkischen erklärt hättest.
Şayet üçünden biri orada antraman yapamamış olacak olursa, Cuma güne alternatifler devreye girecek.
Bu cümlenin neden böyle olduğunu malesef açıklayamıyacağım. fakat burada sollte'nin, cümledeki 'olursa' anlamını verdiğini düşünüyorum.
Başka bir misal:
Du solltest Deine Hausaufgaben gemacht haben
Ev ödevlerini yapmış olmalıydın.
Almanca bazı noktalarda anlaşılması güç bir hâl alıyor
"Sollte" an sich bedeutet und funktioniert nicht "Falls, im Falle, usw."; nur im genanten Satz beduetet und funktioniert es deswegen es so, weil es haltet gerade den ersten Platz im Satz.
Man vergleiche:
(1.) Du (2.) solltest nicht töten! Öldürmeyeceksin!
(1.) Solltest (2.) du nicht töten , solltest du getötet werden! Öldürmezsen, öldürüleceksin!
@ Canan
"Ev ödevlerini yapmış olmalıydın" cümlesini "Du solltest deine Hausaufgaben gemacht haben" şeklinde mi yoksa "Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen" şeklinde mi çeviririz?
Tercüme edilecek olan cümle dilimizde "Ev ödevlerini şimdiye kadar yapmış olmalıydın ama yapmamışsın" anlamına gelir. Bu yüzden bence o cümlenin çevirisi "Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen" olmalı.
Yanıldığım bir nokta varsa lütfen düzeltin.
Code:
Üçünden biri oradaki antrenmana katılamamış olursa Cuma günü birtakım alternatifler devreye girecek. Üçünden birinin orada antrenman yapamamış / idmana katılamamış olması durumunda Cuma günü devreye girecek alternatifler var.
sollte ve würde varken çeviriyi neden şimdiki zamanda yaptın?
Bir de yukarıda Canan isimli üyeye sorduğum soruya ne kendisinden ne de diğer üyelerden cevap gelmedi. Bakıp yorumlarsan sevinirim.
Code:
@ Canan
"Ev ödevlerini yapmış olmalıydın" cümlesini "Du solltest deine Hausaufgaben gemacht haben" şeklinde mi yoksa "Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen" şeklinde mi çeviririz?
Tercüme edilecek olan cümle dilimizde "Ev ödevlerini şimdiye kadar yapmış olmalıydın ama yapmamışsın" anlamına gelir. Bu yüzden bence o cümlenin çevirisi "Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen" olmalı.
Yanıldığım bir nokta varsa lütfen düzeltin.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.