gölgesi altinda kalmak
Merhaba eva.l,
"in jmds. Schatten stehen" deyimi, Birisinin etkisi altında kalmak anlamına gelmez.
Vural Ülkü'nün yazdığı gibi, anlamı, birisi kadar dikkat çek(e)memek 'tır.
Bir örnek:
"Zoltán Kodály stand zeit seines Lebens im Schatten Béla Bartóks", dünyada Bartók kadar ün kazanamadı demek. Her ikisinin besteleme tarzları çok değişik; etki olsa olsa Bartók biraz Kodálydan öğrendi.
Selamlar.
Mau
Yanıtlar (4)
Gut, dass Mau aufgepasst hat (wir anderen haben unterdessen mal wieder geschlafen). In jemandes Schatten stehen bedeutet tatsächlich, dass dieser Jemand mächtiger/bekannter/einflussreicher ist und man selbst es nicht schafft, aus dem "Schatten" dieses Jemands herauszutreten, d.h.: Dieser Jemand steht mitten im Sonnenlicht (= Rampenlicht), während man selbst im wahrsten Sinne des Wortes irgendwo dahinter (also im Schatten dieses Jemands) steht und somit von niemandem so richtig wahrgenommen wird.
Hingegen scheint mir "Birisinin gölgesi altında kalmak" quasi die passive Form zur Redewendung "seine Schatten auf etwas werfen" zu sein. Beispiel:
Der Vietnam-Krieg warf seine Schatten auf die US-amerikanische Geschichte.
Türkisch: ABD'nin tarihi, Vietnam Savaşının gölgesi altında kalmıştır.
Als möglichen Beweis für meine These hier ein Auszug aus einem "Hürriyet"-Artikel:
Geçtiğimiz yıl krizin gölgesi altında kalan Cenevre'de bu yıl durum biraz daha farklı.
Deutsch: Nachdem die Krise im vergangenen Jahr ihre Schatten auf Genf (gemeint ist: auf die Genfer Automesse!) geworfen hatte, sieht es dieses Jahr hier in Genf schon etwas anders aus.
Sehe ich das richtig oder habe ich in "gölgesi altında kalmak" was völlig Falsches hineininterpretiert?
Merhaba Jon,
evet, ... gölgesi altında kalmak , "... olumsuz etkisine düşmek" gibi.
Selamlar.
Mau
Wenn das stimmt, dann wäre "... gölgesi altında kalmak" = überschattet werden von...
(Allerdings nur auf Ereignisse bezogen, nicht auf Personen, weil im Deutschen eine Sache nicht von Personen "überschattet" werden kann, sondern nur von Ereignissen.)
Beispiel:
Die Gipfelkonferenz wurde von blutigen Demonstrationen überschattet.
Evet, tam öyle.
Selamlar.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.