Zitate Atatürk
Hallo ich bin neu in diesem Forum, und möchte allen hallo sagen. Ich bin dabei einer deutschen Freundin die türkische Geschichte beizubringen und dieses Zitat welches ich leider nicht übersetzen kann :.( kann mir da vielleicht jemand helfen ? wäre ganz lieb von euch
Bir Millet irfan ordusuna malik olmadıkça, muharebe meydanlarında ne kadar parlak zaferler elde ederse etsin, o zaferlerin payidar neticeler vermesi ancak irfan ordusuyla kaimdir."
Ein Volk daß dem Bildungsheer nicht angehört, kann auf dem Gefechtsfeld noch soviele Siege erringen, die Siege können nur ein dauerhaftes Ergebnis bringen wenn sie sie mit dem Bildungsheer ersetzt werden. <
ist das Richtig ?
Gedicht:
Gözleri hep ilerde, başları hep yukarı,
Nasıl çağlarsa dağda bütün heybetiyle su,
Koşuyor zaferlere doğru gençlik ordusu.
Gökte yanan Güneş’i koparıp tan yerinden,
Elimizde meşale gibi taşımaktayız.
Bütün varlığımızla şimdi biz ayaktayız."
Yanıtlar (3)
Ich versuche mich mal an dem Gedicht:
Gözleri hep ilerde, başları hep yukarı,
Nasıl çağlarsa dağda bütün heybetiyle su,
Koşuyor zaferlere doğru gençlik ordusu.
Gökte yanan Güneş’i koparıp tan yerinden,
Elimizde meşale gibi taşımaktayız.
Bütün varlığımızla şimdi biz ayaktayız.
Die Augen stets nach vorn, das Haupt erhoben,
Erhaben wie das Wasser in den Bergen fließt,
So läuft das Heer der Jugend dem Sieg entgegen.
Die Sonne, die am Himmel leucht', holen wir von Osten
Und tragen sie einer Fackel gleich in uns'rer Hand.
Wir stehen jetzt auf mit unserer ganzen Existenz.
Na ja, richtig gereimt gekriegt habe ich es nicht.
1- Biz Türkler, bütün tarihimiz boyunca hürriyet ve istiklâle timsal olmuş bir milletiz.
Wir Türken sind eine Nation, die über ihre ganze Geschichte hinweg zum Sinnbild für Freiheit und Unabhängigkeit geworden ist.
2- Milli mücadelelere şahsî hırs değil, milli ideal, milli onur sebep olmuştur.
Nicht persönlicher Ehrgeiz, sondern nationale Ideale und nationale Ehre waren der Grund für nationale Kämpfe.
3- Medeni olmayan insanlar, medeni olanların ayakları altında kalmaya mahkumdurlar.
Unzivilisierte / Unkultivierte Menschen sind dazu verurteilt, von den zivilisierten / kultivierten unterdrückt zu werden.
4- Benim naçiz vücudum nasıl olsa bir gün toprak olacaktır. Fakat Türkiye Cumhuriyeti ebediyen yaşayacaktır
Mein geringer Körper wird ohnehin eines Tages zu Erde werden. Aber die Türkische Republik wird ewig leben.
5- Gençler, siz almakta olduğunuz terbiye ve irfan ile insanlık meziyetinin, vatan sevgisinin, fikir hürriyetinin en kıymetli sembolü olacaksınız
Jugend! Ihr werdet mit der Erziehung und Ausbildung, die euch zuteil wird, das wertvollste Symbol für die Vortrefflichkeit der Menschheit, Vaterlandsliebe und Freiheit des Denkens sein.
P.S.: Willkommen im Forum.
Eva super lieb von dir. Danke Danke - habe nur noch diesen einen Satz den icht nicht ganz vervollständigen konnte :
Bir Millet irfan ordusuna malik olmadıkça, muharebe meydanlarında ne kadar parlak zaferler elde ederse etsin, o zaferlerin payidar neticeler vermesi ancak irfan ordusuyla kaimdir."
Ein Volk daß dem Bildungsheer nicht angehört, kann auf dem Gefechtsfeld noch soviele Siege erringen, die Siege können nur ein dauerhaftes Ergebnis liefern wenn....
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.