gesundheitliche Unbedenklichkeit
hallo
noch eine Frage
würdet Ihr "gesundheitliche Unbedenklichkeit" als "sıhhi açıdan sakıncası olmayan" übersetzen?
LG
Antworten (3)
noch etwas:
"gesundheitliche Unbedenklichkeit" ist ein Titel
Geht es bei Ihrem Text um Hygiene/Epidemiologie (also ansteckende Krankheiten usw.) oder um den Gesundheitszustand eines Menschen? Was für ein Dokument ist das? Mehr Hintergrundinformationen bitte. Je mehr Infos Sie mit angeben, desto besser kann Ihnen geholfen werden.
Ach so, jetzt versteh' ich: Es geht hier wohl um die "gesundheitliche Unbedenklichkeit" eines Produktes, im Türkischen z.B. so: Bu ürün, insan sağlığı açısından sakıncasızdır / sağlığa zararlı değildir.
Falls es hier also um ein Produkt geht und der Hersteller dessen "gesundheitliche Unbedenklichkeit" bescheinigt, könnte die Überschrift dieser Herstellererklärung im Türkischen so lauten:
Sağlık Açısından Sakıncasızlık Belgesi
Es gibt im Internet leider nur eine einzige Quelle mit einem sehr ähnlichen Begriff:
Ulusal güvenlik açısından sakıncasızlık belgesi :
[Link entfernt]
Daher vermute ich, dass man das in der Türkei doch ganz anders ausdrückt. Warten Sie noch ein bisschen ab, was die anderen dazu sagen. Wenn sich keiner meldet, können Sie meinen obigen Vorschlag ruhig verwenden.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.