gesondert verfolgte = Hakkında ayrıca takibat yapılan / kovuşturması ayrı olarak yapılan

:S

"gesondert verfolgt"
"Das bedeutet, daß gegen andere Tatbeteiligte/Mittäter ein abgetrenntes Verfahren stattfindet, z.B. weil diesen noch mehr Straftaten nachzuweisen sind, an denen man selber nicht beteiligt war."

suça yardım ve yataklık fiilleri yapanların arasında net bir ayrıma gidilmesi .... :S

hk. ayrıca soruşturma / takibat yapılan

da diyebiliriz

Evet ben de öyle düşünmüştüm

Daha iyisini bilenler beni düzeltsin;

başka bir davada yargılanan veya kovuşturması ayrı olarak yapılan kişi

olarak çeviririm bunu.

Dava/ları açılmşsa

Hudaverdi

haklı

(daher bitte mehr Kontext)

herkese yardımlarından dolayıc çok teşekkür ederim çok kibarsınız

Hüdaverdi'nin çevirilerine ek:
"Hakkında ayrıca takibat yapılan"

das hatte ich ja auch (tu)

evet bu daha güzel oldu bencede