Geschaeftsabteilung / ÇOK ACİLLL
Avusturya Mahkemesinden verilen bir kararda geçiyor bu terim
önce Geschaftsstelle ile aynı olduğunu düşünerek Yazı İşleri diye çevirdim
Ancak Leiter der Geschaftsabteilung
Dr. G.K/Richter
Bir Hâkimin yazı işleri müdürü olması biraz garip geldi.
daha önce bu kelime ile mutlaka karşılaşmışsınızdır çeviri önerilerinizi belirtirseniz sevinirim.
Antworten (2)
In Österreich ist ein Gericht manchmal in "Gerichtsabteilungen" unterteilt. Und jede dieser Gerichtsabteilungen hat dann ihre eigene "Geschäftsstelle" (Geschäftsabteilung), ist also verwaltungsmäßig von den anderen Gerichtsabteilungen getrennt. Der "Leiter der Gerichtsabteilung" (Hakimlik Başkanı) ist jedoch automatisch auch der Leiter der dazugehörigen Geschäftsabteilung. Da es aber in der Tat seltsam wäre, einen Richter mit Doktortitel in der Übersetzung zu einem "Leiter der Geschäftsstelle" zu degradieren, würde ich beim Übersetzen den Begriff "Geschäftsabteilung" mit "Gerichtsabteilung" gleichsetzen und schlage folgende Übersetzungen vor:
Geschäftsabteilung (bei österreichen Gerichten) = Hakimlik
Leiter der Geschäftsabteilung (bei österreichen Gerichten) = Hakimlik Başkanı
Hierzu siehe Seite 2 der folgenden PDF-Datei:
[Link entfernt]
Geschäftsabteilung (bei österreichen Gerichten) = Hakimlik
Leiter der Geschäftsabteilung (bei österreichen Gerichten) = Hakimlik Başkanı
(tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.