Gerichtskostenabkürzungen im türkischen Scheidungsurteil
Liebe Leute,
kann mir vielleicht jemand von euch helfen bei den folgenden Abkürzungen bezüglich der Kosten in einem türkischen Scheidungsurteil?
Davacı tarafından yapılan baş.hrç.:11,20 TL,p.k.il.hrç.:11,20 TL,dos.:0,60 TL,dav. ve posta üc.:19,00 TL,tan.üc..:40,00 TL olmak üzere Toplam: 82,00 TL yargılama giderinin davalı ...'den alınarak davacı ...'e verilmesine,
Vielen Dank im voraus
Anya
Yanıtlar (3)
Hier mein Vorschlag:
Der Antragsgegner/Die Antragsgegnerin wird verurteilt, die der Antragstellerin/dem Antragsteller entstandenen Kosten des Verfahrens in Höhe von 82,00 TL – bestehend aus der Eröffnungsgebühr in Höhe von 11,20 TL, den .......gebühren in Höhe von 11,20 TL, der Prozessaktengebühr in Höhe von 0,60 TL, den Antrags-/Klagegebühren und Portokosten in Höhe von 19,00 sowie der Zeugenentschädigung in Höhe von 40,00 TL – an die Antragstellerin/den Antragsteller zu erstatten.
Wegen "p.k.il. harcı" hab ich natürlich recherchiert, konnte jedoch leider nichts finden. "Posta kutusu" für "p.k." ist naheliegend, dürfte aber falsch sein. Und "il." könnte "iletme/iletim" (Weiterleitung o.ä.) sein, doch auch das ist nur reine Spekulation...
Hallo Jon,
der Blitz soll mich treffen, wenn das nicht "vorausgezahlte Gebühr für Urteil und Ausfertigung" (pesin karar ve ilam harci) ist.
BLITZ ZUCK BLITZ
Tatsächlich... Schon zigmal übersetzt, aber noch nie als Abkürzung vor Augen gehabt. Der Mensch ist halt ein Gewohnheitstier!
Hier mein Alternativvorschlag für "peşin karar (harcı) ve ilam harcı":
Gebührenvorschuss für das Urteil und Ausfertigungsgebühr
("peşin" bezieht sich nicht auf ilam harcı, sondern nur auf karar)
Hier noch eine Info zu "Gebührenvorschuss":
§ 379a StPO: Gebührenvorschuss
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.