Zustellungszeugnis
Merhaba arkadaşlar tercümede yardımcı olursanız sevinirim.
Zustellungszeugnis
Die Zustellung des Folgenden im Antrag des Familşiengerichts in A..... /Republik Türkei vom -----/------/---- (Akten zeichen ------------) bezeichneten Schriftstücks
Urteil vom -----/-----/-----
in türkischer Sprache mit einer Übersetzung in die deutsche Sprache, das diesem Zeugnis in Ausfertigung angeheftet ist,
an Herrn M K
ist am 11.10.2011
durch Einlegung in den zu der Wohnung oder dem Geschäftsraum des Zustellungsempfängers gehörenden Briefkasten oder in eine ähnliche Vorrichtung erfolgt, weil die Übergabe in der Wohnung/in dem Geschäftsraum nicht möglich war.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Antworten (7)
Tasdikname
Makamımız, A....... Aile Mahkemesinin ........... tarihli (.......... dosya işaretli) talepnamesinde belirtilen, işbu tebliğ tasdiknamesine bir adet sureti takılmış bulunan
................. tarihli mahkeme kararının
Türkçesi ve bir adet Almanca tercümesi olmak üzere
M. K. adlı muhataba
11.10.2011 tarihinde
muhatabın evinde/işyerinde kendisine şahsen tevdi edilmesi mümkün bulunmadığından, muhatabın evi ya da işyerine ait posta kutusu veya benzerine bırakıldığını tasdik etmekten şeref duyar.
Yardımcı olduysak sevinirim...
Sayın Jon
ben çeviriyi aşağıdaki gibi yaptım
Almanca aslı metinde bulunmayan MAKAM ve TASDİK ETMEKTEN ŞEREF DUYAR kelimelerini kullanmadım ve aşağıdaki şekilde düzelttim.
Tebliğ Tasdiknamesi
A Aile Mahkemesinin ---/-----/---- tarihli ( karar no.lu) talepnamesinde belirtilen tebligat, işbu tebliğ tasdiknamesine bir adet sureti takılmış bulunan
-----/-----/------- tarihli mahkeme kararının
Türkçesi ve bir adet Almanca tercümesi olmak üzere
M.K’ye
11.10.2011 tarihinde
muhatabın evinde/işyerinde kendisine şahsen tevdi edilmesi mümkün bulunmadığından, muhatabın evi ya da işyerine ait posta kutusu veya benzerine tevdi edildi.
saygılarımla.
"....... şeref duyar" ifadesini, Türk adli makamları tarafından yapılan adli yardım ve uluslararası tebliğ işlemlerinde kullanılan bir kalıp olduğundan önermiştim.
Teşekkür ederim açıklamanız için ama yinede metinde bulunmayan kelime veya kelimelerin eklenmesinden yana değilim.
Saygılarımla.
Yukarıdaki örnekle sınırlı olmak şartıyla bu noktada hak veriyorum (başka metinlerde ise sadık çeviri sorunlara ya da cümle düşüklüğüne yol açabilir).
Bu konudaki anlayışınıza teşekkürler.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.