gemeinsamen Nenner finden

Bir konudaki farklı düşünceleri veya uyuşmazlıkları karşılıklı çabayla gidererek sonuçta görüş birliği sağlamak, yani kısacası: ödün vere vere anlaşmaya varmak

bir şeyi başka bir şeyle aynı çizgiye getirmek

Tesekkürler Jon,

sen gercekten mükemmel aciklamarinla bu formumdan hic eksik olma, bizim gibi almancasini gelistirmek isteyen türkleri de yardimlarindan mahrum birakma.

cok sagol

Bu konuda aşağıdaki karşılıkları öneririm:

"ortak paydada buluşmak" veya "asgari müşterekte buluşmak"

Ultima Ratio,

sana de tesekkürler ederim

Ja, die sind beide super! Bin ich nicht drauf gekommen. "Asgari müşterek" für den "gemeinsamen Nenner" ist meiner Meinung nach am besten.

Nachtrag: Eben fällt mir aber noch ein, dass "asgari müşterek" das Gegenstück zur Redewendung "den kleinsten gemeinsamen Nenner finden" ist. Daher wäre vielleicht doch "ortak paydada..." vorzuziehen.

Tesekkürler Jon,

yine detayli bir aciklama, bravo,

Übrigens, "ortak paydada buluşmak" klingt mir auch nach "sich in der Mitte treffen", engl: "to split the difference". Praktisches Beispiel: Man verhandelt über den Preis und trifft sich am Ende genau in der Mitte.. Diese Redewendung wird im Deutschen auch sehr gern im übertragenen Sinne benutzt, also sich Stück für Stück einander annähern, bis beide die vereinbarten Konditionen gerade noch akzeptieren können (ortak payda). Wie ich weiter oben schon schrieb, ist dieses Ziel ohne Kompromisse und Zugeständnisse kaum zu schaffen.