Beglaubigung auf Dokument

Canan hat völlig recht.

Auch ich platziere bei beglaubigten Übersetzungen immer alles genauso wie in der zu übersetzenden Urkunde. Das heißt, du übersetzt den Text

Die Übereinstimmung vorstehender Fotokopie/ Abschrift mit der Urschrift beglaubigt. Mainz den xx.xx.xxx, darunter ein Siegel.

genau an derselben Stelle der Übersetzungsseite, und zwar beispielsweise in der folgenden Form:

İşbu fotokopinin/suretin aslına uygun olduğu tasdik olunur.
Mainz, xx.xx.xxxx

An den Anfang "Tasdikli fotokopi" setzen, um den eigentlichen Beglaubigungstext zu umgehen, so was würde ich nicht machen. Dann kann jeder hergehen und sagen: "Moment mal, die Übersetzerin hat hier etwas übersetzt, das im Original gar nicht dasteht. Mal schauen, was sie sonst noch verbrochen hat..."
Übersetze also lieber den kompletten Beglaubigungsstempeltext mit allem drum und dran und platziere ihn an derselben Stelle, selbst wenn der Beglaubigungsstempel (oder Rechtskraftvermerk) nicht oben rechts, sondern irgendwo in der Mitte ist. Dann bist du immer auf der sicheren Seite.

Der Ausdruck "Tasdikli kopya" ist in der türkischen Amts- und Rechtssprache übrigens vollkommen unüblich. Man sagt vielmehr:

Aslına uygundur
Aslının aynıdır
Tasdikli suret(tir)
Onaylı fotokopidir
usw.