Firca atmak
Arkadaslar su cümleyi nasil ceviririm ?
Karsinizda cocukmu var beni böyle fircalayamazsiniz .
Yada
Bana firca atma hakkini kendinizde nasil görüyorsunuz ?
Sözlükde firca atmak söyle cevrilmis
abkanzeln
auszanken
rügen
Ben almanca b2 2 teil kursu görüyorum ve hocama bu kelimeleri söyledim , bir almanca ögretmeni olarak o bile bu kelimeleri hic duymamis . Bu kelimeler tam olarak dogru anlami veriyormu?
Simdiden tesekkürler
Yanıtlar (9)
jemanden zusammenscheissen ( jemanden heftig ausschimpfen / scharf zurechtweisen)
Steht Ihnen ein Kind gegenüber? Wie können Sie mich so zusammenscheißen?
Wie können Sie wagen, mich so zusammenzuscheißen?
od.
Woher nehmen Sie sich das Recht, mich so zusammenzuscheißen?
Jetzt zum Türkischunterricht:
Bitte bitte bitte: -mi -mu soru eki ayrı yazılır
Karşınızda çocuk mu var, beni böyle fırçalayamazsınız .
... veriyor mu ?
ayrıca
sözlük t e,
A lmanca büyük yazılır.
eine andere Möglichkeit : ein kleiner Beitrag :)
Bana firca atma hakkini kendinizde nasil görüyorsunuz ? - Wer gibt Ihnen das Recht mich anzuschnauzen
Danke für die Übersetzung :) Die türkische grammatik kenn ich schon aber hier habe ich so einfach und schnell geschrieben :)
kennen ist gut anwenden ist besser!
Da haben Sie Recht :) Danke nochmals..
Ya da:
herunterputzen
zurechtweisen
oder:
fırça çekmek = abbürsten (umgangssprachlicher Ausdruck) in scharfer, unfreundlicher Form zurechtweisen, schelten: einen Untergebenen abbürsten; Zitat aus Spiegel: die von Schmidt gern als linke Spinner abgebürsteten Jung- oder Altsozialisten ... :)
Eva deine Vorschläge sind besser!
Je nachdem, wofür man den Satz braucht, finde ich. :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.