Familienbuch - aile cüzdanı
Hallo liebe Freunde und Freundinnen.
Ob ihr mir vielleicht helfen könntet. Ich übersetze zum ersten mal ein Familienbuch vom deutschen ins türkische
und weiss nicht wie ich genau vorgehen muss. Muß ich bei der Übersetzung den Stil - also die Form im türkischen
beibehalten ? Bei der Übersetzung der folgenden Begriffe würde ich gerne eure Meinung erfahren ob es so richtig wäre.
Grundlage der Eintragung - Kayitin sebebi ?
Heiratseintrag Nr. - Evlilik kayit no ?
Wohnort oder letzter Wohnort - Yerlesim yeri veya son yerlesim yeri ?
Angelegt: Eine Zwischenzeile - eklenmistir: bir ortasatir ?
Vermerk über die Staatsangehörigkeit der Ehegatten und Nachweis - Eslerin vatandasliklari ile not (kayit) ve tesbit ?
Folgebeurkundung - ?
Personenstands- und namensrechtliche Änderungen - kisi haline iliskin ve isim haklari ile ilgili degisiklikler
Antworten (3)
Vorschläge:
Heiratseintrag Nr. - Kayıt No
Wohnort: son oturduğu yer /en son ikamet edilen yer/ Ikametgah
Vermerk über die Staatsangehörigkeit der Ehegatten und Nachweis: Vatandaşlığının belgelenmesi
Personenstands- und namensrechtliche Änderungen - medeni hal ve isimde hukuki değişiklikler
Grundlage der Eintragung --- kaydın dayanağı ??
Kaydın dayalı olduğu resmi belge
...... no.lu Evlenme Kaydı oder Evlenme Kaydı No. ........
İkamet adresi veya son ikamet adresi
Ara satır eklentisi
Eşlerin tabiiyeti ile ilgili notlar ve belgesi
Müteakip ....... (ich müsste sehen, was daneben steht; ich weiß es momentan nicht auswendig)
Medeni haller ve kullandıkları isimlerdeki değişiklikler
Mehr Zeit hab ich leider nicht.....
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.