faaliyet göstermek

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 1 mesaj ·

Jon

Wenn es eine Firma ist, die das schreibt, spricht man im Deutschen normalerweise von "unternehmerisch tätig". Aber wenn es mitten in einem Werbetext vorkommt, drückt man das im Deutschen ganz anders aus als im Türkischen. Hier ein paar Beispiele, wie entsprechende Textpassagen in deutschen Firmenprofilen in der Regel aussehen. Bitte anhand dieser Beispiele einen passenden Satz zusammenbasteln.

Die Müller GmbH ist seit vier Jahrzehnten in der Herstellung von Baumaschinen tätig.
Die Müller GmbH betätigt sich als traditionsreiches Familienunternehmen seit vier Jahrzehnten in der Baumaschinenbranche.
Die Müller GmbH beschäftigt sich seit vier Jahrzehnten mit der Herstellung von Baumaschinen für den internationalen Markt.

Einen einfachen Satz wie "Wir sind als .......... tätig" werden Sie in einem hochwertigen Werbetext nur selten vorfinden. Aber wenn's denn sein muss:

Wir sind als Hersteller von .............produkten tätig.
Wir sind als Dienstleistungsunternehmen für die .............branche tätig.

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular