Etkin madde
Hallo,
ich habe erst kürzlich dieses tolle Forum entdeckt und möchte euch Übersetzer um Hilfe bitten. Es geht um die Begriffe "etkin madde" (bzgl. Pharmazie) und "tebdilen" (steht neben einem Datum).
Würde mich über Rückmeldungen freuen
Viele liebe Grüße,
Elif
Yanıtlar (4)
Merhaba Elif,
etkin madde müsste meiner Ansicht nach "Wirkstoff" sein.
Selamlar,
Eva
etkin madde = "Wirkstoff"
tebdilen = Bu çok eski bir sözcük, uzun süredir karşıma çıkmamıştı. Hatırladığım kadarıyla "Değişim amacıyla/çerçevesinde verildi/düzenlendi" gibi anlamlarda kullanılıyor, yani "Dikkat: Gördüğünüz bu belge veya ürün, şu tarihte değiştirilmiş halidir" gibi. Fakat kesin bir şey söyleyemem, diğer arkadaşların yorumlarını bekleyelim.
Not: "Şu bu tarihte yenisiyle değiştirilmek üzere verilmiştir" gibi bir anlam da taşıyabilir. Valla kafam karıştı. 2010 yılının bir ürün ambalajında veya kullanım bilgilerinde böyle bir kelimeyi kullanan kişiye Allah yardım etsin, başka ne diyebiliriz.
Şimdiden her ikinize de teşekkür ederim, bakalım diğer arkadaşlar ne önerecek
Bu arada zorlandığım sözler arasında "Kozmesötik(ler)" ve "Nutrasötik(ler) de yer alıyor. Ne dersiniz?
Super, danke Berkant
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.