erbunwürdig, Begründetheit usw.

Merhaba,

HUMK Madde 426 II 1: İncelenen mahkeme kararının usul veya esas yönünden hukuka uygun olduğu anlaşıldığı takdirde...

Zulässigkeit der Klage: Davanın usul yönünden hukuka uygunluğu

Begründetheit der Klage: Davanın esas yönünden hukuka uygunluğu

Medeni Kanun Madde 577: Bu Kanuna göre mirasa ehil olmayanlar dışındaki herkes mirasçı olabileceği gibi, vasiyet alacaklısı da olabilir.

Der Beklagte ist erbunwürdig nach § 2339 Abs. 1 Nr. BGB.: Davalı BGB md. 2339 f. 1 gereğince mirasa ehil değildir.

Selamlar!

Lieber thrax,

deine ersten beiden Vorschläge finde ich gut, die Wiedergabe von "erbunwürdig" ist jedoch mit Sicherheit nicht richtig.

mirasa ehil olmak bezieht sich auf die "Erbfähigkeit" ( Wikipedia1 ), und das meint etwas durchaus Anderes als "Erbunwürdigkeit" ( Wikipedia2 ).

Kıygı schlägt für "erbfähig" mirasçılığa ehil und für "erbunwürdig" mirastan mahrum / yoksun vor und beruft sich für das Letztere auf die §§ 520ff. des Medeni Kanun.

Im Internet-Lexikon von Muhakeme.Net findest du für "Erbfähigkeit" mirasa ehliyet ; für "Erbunwürdigkeit" gibt es dort leider keinen Eintrag.

Merhaba Mau,

§ 2339 BGB'de tanımlanan "Erbunwürdigkeit", MK m. 578'de tanımlanan "Mirastan yoksunluk sebepleri" ile ratio legis çerçevesinde aynı. Ancak, MK m. 578'in de yer aldığı bölümün üst başlığı "Mirasa ehliyet" olduğundan "mirasa ehil" önerisini getirdim.

Türk özel hukukunda "Mirasa ehliyet" kavramı,

hem 1.Hak ehliyeti (MK m. 577),

hem de 2. Mirastan yoksunluk (MK m. 578)

alt başlıklarında incelenen durumları kapsayan geniş bir içeriğe sahip genel bir kavram; Alman hukukunda BGB § 1923'de düzenlenmiş "Erbfähigkeit" gibi kısıtlı bir anlama sahip değil.

Dolayısıyla "mirasa ehil" önerisi Türk hukuku bağlamında yanlış değildir diye düşünüyorum.

Selamlar

Merhaba,

thrax arkadaşımızın önerisine katılıyorum. Hem mantık, hem de aşağıdaki kaynak bunu doğruluyor:

erbfähig: mirasa ehil olan, miras almak için kanunî ehliyet sahibi

Erbfähigkeit: mirasa ehliyet (salâhiyet), tevarüs ehliyeti

Taner Akgün - Hukuk ve İlgili Terimler Sözlüğü - Alfa Yayınevi

"tevarüs ehliyeti"

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Tekrar Merhaba,

Murisin ehliyetsizliği (MURİS MUVAZAASI):

[Link entfernt]

Varisin ehliyetsizliği (tevarüs ehliyetsizliği):

[Link entfernt]

Indignité successorale (Fr.); Erbunwürdigkeit (De); debarred from succeeding; debarring from inheriting; debarred from succession (En); indegno di succedere (It); indigno de suceder (Por);

"unwürdig" veya "Unwürdigkeit" sözcüklerinin anlamları arasında "ineligible" ve "ineligibility" de var ve bunlar aynı zamanda "unfähig" ve "Unfähigkeit" sözcüklerini de karşılıyor:

[Link entfernt]

Dolayısıyla duruma göre "erbunwürdig" veya "Erbunwürdigkeit" hem "mirastan mahrum bırakmak / kalmak" hem de "varisin ehliyetsizliği" veya "tevarüs ehliyetsizliği olarak çevrilebilir diye düşünüyorum.

İyi akşamlar

Merhaba sevgili

thrax, Mau ve Sözcük_Gezgini,

Öneri ve katkılarınız için teşekkürler.

Seçimimi şöyle yaptım:

Rechtliche Würdigung : Hukuksal Değerlendirme

Zulässigkeit der Klage: Davanın usul yönünden hukuka uygunluğu

Begründetheit der Klage: Davanın esas itibarıyla hukuka uygunluğu (gözümden kaçmış: 'esas yönüyle ...' olması daha uygun olacaktı.)

Der Beklagte ist erbunwürdig: Davalı mirasçı olamaz. (Ayrıca burada 'Davalı mirasa ehil/layık değildir' cümlesinin altına da her an imzamı atabilirdim.

İyi Pazarlar