erbunwürdig, Begründetheit usw.
Lieber thrax,
deine ersten beiden Vorschläge finde ich gut, die Wiedergabe von "erbunwürdig" ist jedoch mit Sicherheit nicht richtig.
mirasa ehil olmak bezieht sich auf die "Erbfähigkeit" ( Wikipedia1 ), und das meint etwas durchaus Anderes als "Erbunwürdigkeit" ( Wikipedia2 ).
Kıygı schlägt für "erbfähig" mirasçılığa ehil und für "erbunwürdig" mirastan mahrum / yoksun vor und beruft sich für das Letztere auf die §§ 520ff. des Medeni Kanun.
Im Internet-Lexikon von Muhakeme.Net findest du für "Erbfähigkeit" mirasa ehliyet ; für "Erbunwürdigkeit" gibt es dort leider keinen Eintrag.
Antworten (2)
Merhaba,
thrax arkadaşımızın önerisine katılıyorum. Hem mantık, hem de aşağıdaki kaynak bunu doğruluyor:
erbfähig: mirasa ehil olan, miras almak için kanunî ehliyet sahibi
Erbfähigkeit: mirasa ehliyet (salâhiyet), tevarüs ehliyeti
Taner Akgün - Hukuk ve İlgili Terimler Sözlüğü - Alfa Yayınevi
"tevarüs ehliyeti"
[Link entfernt]
[Link entfernt]
Tekrar Merhaba,
Murisin ehliyetsizliği (MURİS MUVAZAASI):
[Link entfernt]
Varisin ehliyetsizliği (tevarüs ehliyetsizliği):
[Link entfernt]
Indignité successorale (Fr.); Erbunwürdigkeit (De); debarred from succeeding; debarring from inheriting; debarred from succession (En); indegno di succedere (It); indigno de suceder (Por);
"unwürdig" veya "Unwürdigkeit" sözcüklerinin anlamları arasında "ineligible" ve "ineligibility" de var ve bunlar aynı zamanda "unfähig" ve "Unfähigkeit" sözcüklerini de karşılıyor:
[Link entfernt]
Dolayısıyla duruma göre "erbunwürdig" veya "Erbunwürdigkeit" hem "mirastan mahrum bırakmak / kalmak" hem de "varisin ehliyetsizliği" veya "tevarüs ehliyetsizliği olarak çevrilebilir diye düşünüyorum.
İyi akşamlar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.