eine neue übersetzung!!!
Yanınızdan çok kuşkulu ayrıldığım için şimdi oturdum size bunları yazıyorum. üzülmeyiniz demiştiniz. düşüncelerimden ötürü sorguya çekilemezdim, böyle bir şey yapmaları anayasaya aykırı olurdu. bu durumda suçumun ne olduğunu öğrenebilmem için bir dilekçe vermem gerekliydi. öyle söylemiştiniz. iyi ama beni gerçekte ne ile suçladıklarını niçin sormamıştınız bana.? suçun ne olduğunu benden öğrenmeyi niçin istememiştiniz? biliyorum telefonunuz durmadan çalıyordu: o durumda öylesi bir sıkışıklıkta sorunun kökenini araştırmanız olanaksızdı. konuşmamızın neresinde kaldığımızı herkes gibi size anımsatmak zorundaydım. kim bilir avukatlar müşterilerine belki hiç soru sormuyorlar onların neler yapmış olduklarını öğrenmek istemiyorlardır. müşterilerinin herşeyi çabucak anlatmalarınıda bekliyor olabilirler. eger öyleyse öyle olsun. bazen size herşeyi anlatmak istiyorum. ama herşeyi tümünü. hiç saklamadan olduğu gibi anlatacağım. bu konuda karşılaştığım tek zorluk suçumun ne olduğunu bilmemek. oysa karşılıklı konuşmamızın sonunda bunun ne olduğunu öğrenebileceğimi ummuştum.
siz ise durup dinlemeden kara gözlüklerinizin ardından bana bakıp maden suyu ısmarlayıp durdunuz. havanın pek sıcak olmamasına rağmen sinirimden bende içip içip sizinle birlikte terliyordum. tüm bu süre boyunca sizinde beni bir anayasa düşmanı olarak görüp görmediğinizi düşündüm.en çok neye içerledim biliyormusunuz? cabucak benden yana çıkmanıza....
ilk verdiğim metnin devamı bu. haftaya çeviri sınavım var benim için cok önemli. hocamız aralarından çümle seciğ soracak.. sizleride yoruyorsam kusuruma bakmayın...
şimdiden ssaolasın yardımlarınız için...
Yanıtlar (6)
Ich schreibe diese Zeilen, da ich denke, dass ich Sie verdächtig verlassen habe. „Sei nicht geknickt“, sagten Sie. Es wäre doch gesetzeswidrig, wenn man mich aufgrund meiner Ansicht vernehmen würde. Ich müsste einen Antrag stellen, um zu erfahren, was ich verbrochen habe, so sagten Sie. Ist ja alles schön und gut aber, warum fragten Sie denn nicht, wozu man mich beschuldigt hat? Warum wollten Sie dies nicht von mir hören? Ich weiß, Ihr Telefon klingelte ununterbrochen. Ich verstehe auch, dass durch den Andrang es Ihnen nicht möglich war, der Sache auf den Grund zu gehen. Ich musste jedoch Sie und auch Andere an das Gespräch wieder erinnern. Wer weiß, vielleicht würden Anwälte gar nicht viel wissen wollen über die Vorgeschichte ihrer Klienten. Oder vielleicht erwarten sie, dass man ihnen schnell sein Anliegen vorträgt. Wenn es so ist, dann soll es doch so sein. Manchmal möchte ich Ihnen alles erzählen. Aber wirklich alles, ohne irgendetwas zu verschweigen. In der Hinsicht ist das einzige Problem, dass ich nicht genau weiß, was ich verbrochen habe. Doch ich hoffte, dass ich dies in einem gemeinsamen Gespräch erfahren würde. Sie hingegen bestellten mir immer wieder hinter Ihrer dunklen Brille Mineralwasser. Vor Wut trank ich das Wasser, obwohl es den Wetterverhältnissen gar nicht passte. Die ganze Zeit überlegte ich, ob Sie mich nicht vielleicht für einen Gesetzesfeinden hielten. Wissen Sie was mich am meisten umgehauen hat? Dass Sie gleich zu mir standen…
und wo bleibt die Übersetzung des Wortes Anayasa (Grundgesetz / Verfassung)?
Merhaba Afşın,
senden hareketle CafeUni açısından öneme sahip iki noktaya birden değinmek istiyorum. Ama üzerine alınmamanı rica ediyorum. Çünkü senin dışanda aynı şekilde davranan başka arkadaşlar da var. Senin yazılarını vesile bildiğim için kusuruma bakma.
1. Konu: Lütfen yeni açtığın konulara, doğrudan içerikle alakalı başlıklar yaz. Düşünse bir süre sonra forumdaki bütün başlıkların şöyle olduğunu: 'Lütfen tercüme edin', 'Tercüme edin lütfen', 'Yine tercüme edin lütfen' vs... Bundan kaçınmak açısından konulara anlamlı başlıklar yazmanı rica ediyorum. Bu durum tabii ki öteki kullanıcılar için de geçerli.
Bu konuyla ilgili eski bir notu okumak istersen [Link entfernt] adresine gir lütfen.
2.Konu: CafeUni'deki değerli tercüman arkadaşlar yardım ediyor etmesine ama ben forumda başkalarının ev ödevinin yapılmasına karşıyım. Yapılmış bir tercümeyi düzeltmek veya metindeki hataları konuşmak ayrı, kendi ödevini başkasına yaptırmak ayrı şeyler. Zira Almancasını geliştirmek isteyen sensin. Başka biri senin yerine ödevini yaptığında daha iyi bir not alabilirsin ama gerçekten de Almancan daha iyi olacak mı dersin? Bence hayır, büyük bir ihtimalle sence de.
Bu konulara dikkat etmeni rica eder, selamlarımı iletirim.
CafeUni ekibi adına
Mustafa
Ben bir cümlenin tercümesini rica etmistin ve hakli olarak laf isitmistim.
Afsin masallah derslerini buraya tasimis.
Verdächtig verlassen yerine,
Yanınızdan çok kuşkulu ayrıldığım için şimdi oturdum size bunları yazıyorum
Da ich meine Zweifel hatte als ich ging, sitze ich nun und schreibe Ihnen diesen Brief
olsa daha uygun olmazmi?
Mustafa hocam açtığım konu başlıklarının bu şekilde bir sıkıntıya yol açacagını tahmin etmemiştim. Şikayetinizde haklısınız. Öğrendiğim iyi oldu. Bundan sonra daha dikkatli olurum.
Diğer yakınmanızla ilgili olarak ta şunları söylemek isterim ki, burdada serzenişte bulunmanızda haklısınız ama bu konuda samimiyetimin göz ardı edilmesi beni üzdü cünkü ben eger ki daha önceki actığım konuları da takip ettiyseniz, tercümenin çevirisini verdikten sonra altına kendi cevirilerimi yayınladım, yalnız bu son cevrilmesini rica ettigim metinde sınavların yoğunlugundan dolayı cevirisini yapamadım.
son olarak bundan sonra bu eleştirileri dikkate alarak daha dikkatli davranmaya çalışacagım, ceviride yardımcı olan arkadaslara teşekkürler...
Darf ich hiermit die Profis bitten, meine obige Übersetzung zu analysieren, eventuelle Korrekturen vorzunehmen. Ich würde mich sehr freuen.
Möchte mich im voraus jedem, der mich dabei unterstützt danken.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.