Ein kurzer Abschied

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 2 mesaj ·

Gast

Yarın sabahtan itibaren işyerimde duvarlar boyanacak, yeni mobilyalar falan filan kurulacak. O yüzden buraya birkaç gün uğramayabilirim.

Bu vesileyle, son günlerde burada layık görüldüğüm değerli katkı ve katılımlarınızdan dolayı ve buraya paldır küldür girerek ortalığı altüst etmeme karşın beni açık kollarla karşıladığınız için sizlere candan teşekkür ediyor, rahatsızlık ve hastalık gibi yollardan geçenler yeni yılda sıhhatlerine kavuşmuş şekilde, sağlıklı olanlar ise kendilerine eskiden daha çok dikkat eder bir vaziyette, ister her birimiz tek başına ister el ele bu dünyayı güzelleştirmeye, yaşamın sunduğu hediyelerin değerini bilmeye ve içinizden gelen yaşam tarzını gerçek anlamda yaşamaya her birinizi davet ediyor, hepinize çok kısa da olsa güzel bir yılbaşı tatili diliyor, birazcık dinlenmenizi ve yeni yıla optimist ve daha da sevgi odaklı bir bakışla yaklaşmanızı temenni ediyor, çeviri konusundaki eniyileme çabalarınızın başarılı olması umuduyla herkese hoşça kal diyor, internette eşi benzeri zor bulunan, adeta bir cennet haline getirdiğiniz ve daha da olağanüstüleştireceğimize inandığım bu forumu sizlere emanet ediyorum!

Berkant

Not: Sakın bunu yanlış anlayıp yukarıdaki metni Almanca'ya çevireyim demeyin haa.

Yanıtlar (1)

haschhaschi

Kardeş, bu metin biraz zor anlaşılıyor. Biraz daha kontext yazarsan, daha sağlıklı bir çeviri yapabiliriz!

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular