Eigentumsrecht
Merhaba Arkadaşlar,
bir kaç aydır bu forumdan ve güzel çalışmalarınızdan ara sıra faydalandım. Bu vesileyle emeği geçen herkese çok teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Ben de epey uzun Avusturya'da yaşadıktan sonra tekrar İstanbul'a döndüm ve burada genelde teknik çeviriler yapıyorum. Bir arkadaşın ısrarı sonucu bir boşanma kararıyla ilgili çeviri işini kabul ettim; fakat bir çümlede takıldım.
Konu "Vergleichsausfertigung" . Bu kelimeyi "sulh ilamı" olarak çevirdim.
Asıl takıldığım cümle:
Die Zweitantragstellerin erklärt hiemit ausdrücklich und unwiderruflich ihre Zustimmung, dass ob des ihr grundbücherlich zugeschrieben Anteiles xxx an der Liegenschaft yyy, Grundbuch zzz, das Eigentumsrecht des Erstantragstellers ohne ihr weiteres Wissen und Zutun, jedoch nicht auf ihre Kosten einverleibt werde.
Yardımcı olabilirseniz çok memnun olurum.
Şimdiden teşekkürler.
İstanbul'dan selamlarımla...
Antworten (2)
"Vergleichsausfertigung" kavramına aradığınız karşılık:
uzlaşma protokolü sureti ya da sulh tutanağının sureti
"Vergleichsausfertigung" daha çok Avusturya'da kullanılan bir kavram. Almanya'da "Ausfertigung des Vergleichs" ya da, eğer ilam niteliğinde (icra başlatmak üzere bir belgeye ihtiyaç duyuluyorsa, "vollstreckbare Ausfertigung des Vergleichs" demek gerekir ki, bu da sizin kendi bulduğunuz "sulh ilamı" kavramına eşit düşüyor. Ancak "sulh ilamı" kavramının Türk hukukunda kesin yeri olduğundna emin olmak için bir araştırma yapmak yanlış olmaz. Şu link'in yardımcı olacağını sanıyorum: link - Mahkeme Huzurunda Yapılan Sulhlar )
Yukarıda belirttiğim yönlendirmedeki şu cümle, mahkeme huzurunda yapılan bir sulh sözleşmesinin Almanya'da olduğu gibi Türkiye'de de bağlayıcı ve icra edilebilir olduğunu vurguluyor.
... "Tutanağa geçirilen ve taraflarca imzalanan sulh, bu anda mahkeme huzurunda yapılan sulh (mahkeme için sulh) niteliği kazanır ve bunun doğal sonucu olarak davayı sona erdirir ve icra edilebilir bir hale gelir (... wird vollstreckbar)."
Asıl takıldığınız cümleye gelince, forumun cümle ya da metinlerden alınma pasajların çevirisi hususundaki geçerli kurallara bir göz atmanızı tavsiye edeceğim.
Merhaba Levent Bey,
verdiğiniz bilgiler için teşekkürler.
Vermiş olduğunuz link'teki bağlantıları da araştıracağım.
Cümlenin bağlamı hakkında daha fazla bilgi vermemin gerektiğini ima etmişsiniz anladığım kadarıyla. Bence konu netmiş gibi geldi ama, insanın bir yazı üzerinde saatlerce uğraştıktan sonra neyin ne kadar açık olup olmadığını ayırt edemeyişinden kaynaklanan bir sorun herhalde. :) Cümlenin tamamını verirsem yeter diye düşünmüştüm. Cümlenin öncesinde ve sonrasında bağlantılı cümleler bulunmuyor aslında.
Konu: kadın(ikinci başvuran) bir boşanma sonucu ortak ev mülkiyetindeki hakkını kocasına(ilk başvuran) devrediyor ve buna rızasını beyan ediyor.
Aşağıdaki şekilde çevirmeye çalıştım.
İkinci başvuran bununla birlikte açıkça ve gayri kabili rücu; kendisine atfedilen yyy'deki tapu ve kadastro no zzz kayıtlı gayrımenkulun xxx hissesinin mülkiyet hakkını, kendisinin daha fazla bilgi ve katkısı olmadan ancak kendisine de bir masraf doğmadan ilk başvuru sahibine devrine rızasını açıkça beyan eder.
Yorum yaparsanız memnun olurum.
Selamlarımla
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.