Tapu tercümesi
Asağıdaki cümlenin tercümesinde yardımcı olursanız sevinirim.
Arsa yarı yarıya A. ve B. nin mülkiyetinde iken 500 000 Tl bedelle satışlarından tescili yapıldı.
Ilgilenen herkese şimdiden müteşekkirim.
Yanıtlar (2)
Das bislang hälftig auf Herrn/Frau A und Herrn/Frau B aufgeteilte Eigentum am Grundstück wurde zu einem Preis von 500.000,- TL an den neuen Eigentümer veräußert. Dieser Vorgang wurde nun ins Grundbuch eingetragen.
Achtung: Da nicht "satış ından" , sondern "satış larından " dasteht, könnte im türkischen Satz auch gemeint sein, dass beide Verkäufer ihr jeweiliges hälftiges Eigentum zu je 500.000,- TL verkauft haben und das gesamte Grundstück somit für 1.000.000,- TL verkauft wurde. Diese Frage müsste jedoch anhand der weiteren Daten und Unterlagen, die dem Übersetzer vorliegen sollten, zweifelsfrei zu klären sein. Allerdings glaube ich, dass die obige Übersetzung richtig interpretiert ist, da das Grundbuchamt sich normalerweise nicht für Teilbeträge interessieren sollte, sondern nur für den Gesamtkaufbetrag.
Jon, cevabiniz icin cok tesekkür ederim.Arsanin toplam fiyati 500 bin TL mis.Bu durumda her ikisine 250 bin TL verilmis oluyor.
Saygilar
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.