duruma düsmek
Bu cümlenin karsiligi nasil olur sizce?
Böyle yaparsan sucsuzken suclu durumuna düsersin.
Tesekkürler
Yanıtlar (8)
Günaydın Ayten,
Bu cümlenle ilgili aklıma iyi bir çözüm gelmek istemiyor... Belki diğer arkadaşların birinin daha iyi bir fikri olur.
Wenn du das tust, gerätst du in die Rolle des Schuldigen, obwohl du eigentlich unschuldig bist.
Wenn du dich so verhältst, machst du dich schuldig, obwohl du eigentlich unschuldig bist.
Vielen Dank Eva. Deine Sätze sind auf alle Fälle gut und richtig. Ich wäre für weitere mögliche Vorschläge dennoch sehr dankbar.
Wie könnte man das noch sagen in der Umgangssprache?
Wenn Du das so machst, gibst Du Dir ohne Not den Anschein des Schuldigen.
Wenn Du das so machst, gerätst Du ohne Not in die Rolle des Schuldigen.
Das hier ist mehr literarisch, nicht umgangssprachlich (wie das, was Ayten sucht):
Es ist eine winzige falsche Entscheidung eines 13-jährigen Mädchens, die es schuldlos schuldig werden lässt.
[Link entfernt]
Das ist traurig, die Opfer werden verhöhnt und selbst zu Tätern, weil sie protestieren. Ist das nicht tragisch ? ( Schuldlos schuldig werden )
[Link entfernt]
Danke für die Info. Bei literarischen Übersetzungen gehöre ich jedenfalls zu denjenigen, die in diesem Forum noch dazu zu lernen haben ....:o
Nein, wieso, die Info war ja nicht für Sie, sondern für Ayten gedacht ...
Bleibt sich gleich. Fark etmez. Ich habe von der Info profitiert...
Auch ich habe von der Info profitiert, danke Eva!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.