düzden bakmak
Arkadaşlar,
“düzden bakmak” deyimini anlamadım.
Cümle şu:
Ama gel gör ki, ne yapsam bir kısım evlad-ı fatihan söylediklerimize düzden bakmaya devam ediyorlar.
Yardım edenlere şimdiden teşekkür ederim.
Selamlar,
Eva
Yanıtlar (5)
Hiç duymadım.
Söylediklerimize aldırmıyorlar, anlamında olduğunu tahmin ediyorum.
Yanlız diğer tabir ilginç
Evladı Fatihan
Osmanlı İmparatorluğunda Balkanlarda Rumeli’de kurulan ve buraların fethine katılan Beylerin evlatlarına dayanan teşkilata verilen ad.”
1335 Yılında Süleyman Gazi'nin Karesi Beyi olması ile zamanının ünlü kayı beyleri Hacı İlbey ve Gazi Evrenos Bey ile Trakya'nın fethini başlatan Osmanlılar Tüm Trakya, Makedonya ve Bulgaristan'ı fetetmişlerdir. Buralaya Anadolu'dan getirilen Türkler yerleştirilmeye başlamıştır.
Osmanlı ordularının ilerlemelerine ön hazırlık akınlar yapıyorlar ve istihbarat sağlıyorlardı. Balkanlardaki Savaşlarda en çok kayıp veren "Evladı Fatihan" askerleri olmuştur.1846 yılında Selanik müşirine yazılan bir emirle Evladı Fatihan teşkilatı göreceli olarak ortadan kaldırılmış olmasına rağmen gönüllülük esasıyla 1923 yılına kadar fiilen devam etmiştir.Teşkilatlanma tamamen eski Türk Akıncı Beylerinin Tımar esasına dayanmakta olup her ne kadar Osmanlıda aristokrasi olmadığı söylensede, Eski Bey soyundan gelenlerin liderliğinde( Komutasında ) Eski Tımar alanları ( Tımar köyleri )içerisinde, asker toplayarak gönüllülük esaslı bir teşkilatlanmadır.Balkan Savaşından sonra Nüfus Mübadelesine kadar çeteler şeklinde işgale karşı direnişe devam etmişlerdir.
Kanunnâme’de; “Yörük taifesi öteden beri Devlet-i Âliyyenin güzîde ve cengâver, itâatli, ferman dinleyen askerlerinden olup, eski seferlerde küffâr ile yapılan harplerde, kendilerinden iyice yararlık ve yüz aklıkları görüldüğünden, bu tâifeye Evlâd-ı Fâtihân adı verilmiştir”denilmektedir
Evlad-ı Fatihanlar Anadolu'dan yoğun olarak Karamanoğulları Beyliği topraklarındaki Konyar Sarı Yörüklerden göç etmişlerdir. Osmanlı Karamanoğulları topraklarından göç ettirdikleri Türkler'i, Balkanlara ve Rumeli topraklarına dağınık bir şekilde yerleştirmişlerdir. Böylece Anadoludaki aşiretler arasında kan davası bitmiş ve Balkanlar Türkleştirilip islamlaştırılmıştır. Osmanlı, Balkanlarda 500 yıl hakimiyet kurmuştur. Daha sonra kaybedilen topraklardan Anavatan'a büyük göçler olmuştur.
"[Link entfernt] adresinden alındı.
O zaman ben de evladı fatihanın torunlarındanım.
Sağ ol, Kantürk.
Ben de hiç bir yerde bir şeyler bulamadım. “Olumsuz bir şekilde bakmak” anlamına da gelebilir, ama şaşırttığım husus, yazarın “tersten bakmak” değil, “düzden bakmak” demesiydi. Olsun, belki kendi deyimini yaratmış.
eva.l schrieb
düzden bakmak
Bence burada "düzden bakmak" deyimiyle söylenmek istenen, "sathi görmek, tek boyutlu bakmak, diğer boyutlarını düşünmemek / zu oberflächlich betrachten, auf die leichte Schulter nehmen u.a."
Bu sadece bir tahmin tabii.
Eğer kaynak metinden daha büyük bir bölüm gönderirseniz, sorunu çözmek daha da kolaylaşır.
Merhaba Levent,
Çok teşekkür ederim. Çevirin cuk oturuyor bence.
O cümleden önce gelen kısmı da yazacaktım, ama kitapta karikatür olduğu için onları görmeden de anlaşılmıyor.
Ben bunu "oberflächlich ansehen/betrachten" olarak çevirirdim. Slm.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.