Verleihungsurkunde
Merhaba,
Almanya’da diploma denkliğine başvuran damadıma ZAB’dan şöyle bir yazı gelmiş.
ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen: in diesem Fall kann der Hochschulgrad erst geführt werden kann, wenn die Verleihungsurkunde ausgestellt wurde.
Tercümesi: Bu durumda akademik unvan, ancak, diplomanın (unvanın verildiği belge) düzenlenmesinden sonra kullanılabilir.
Verleihungsurkunde için tam Türkçe karşılık olarak ne diyebiliriz? Sorun lisans diplomalarında unvanların yazılmıyor olmasından kaynaklanabilirmi?
Antworten (7)
Verleihungsurkunde: Urkunde über den verliehenen akademischen Grad
akademischer Grad = akademik derece
Verleihungsurkunde = kazanılan akademik derecenin gösterildiği diploma belgesi
... in diesem Fall kann der Hochschulgrad erst geführt werden kann, wenn die Verleihungsurkunde ausgestellt wurde.
==> Bu durumda akademik unvan ancak kazanılan akademik derecenin gösterildiği diploma belgesi düzenlendikten / mezuna verildikten itibaren kullanılabilir.
Jon, herzlichen Dank für die Mithilfe. Bu kelimeyi özel sözlüğe kaydetmeli.
Verleihungsurkunde'nin Türkçe'deki tam karşılığı aslında "berat":
Berat Köken: Ar.
Cinsiyet:”1. Nişan, rütbe. 2. Bir buluştan, bir haktan yararlanmak için devletçe verilen belge, patent. 3. Osmanlı İmparatorluğu'nda bir göreve atanan, aylık bağlanan, san, nişan veya ayrıcalık verilen kimselerCinsiyet: Kız
1. Nişan, rütbe. 2. Bir buluştan, bir haktan yararlanmak için devletçe verilen belge, patent. 3. Osmanlı İmparatorluğu'nda bir göreve atanan, aylık bağlanan, san, nişan veya ayrıcalık verilen kimseler için çıkarılan padişah buyruğu.
Bundan hareketle " Akademik Unvan Belgesi " belki de daha iyi bir alternatif ...
Hier im Telegrammstil alles, was man darüber wissen sollte:
Die "Verleihungsurkunde" ist der Nachweis über den akademischen Grad, den man von der Universität bzw. zuständigen Fakultät verliehen bekommen hat.
Zu den bekanntesten akademischen Graden gehören "Bachelor", "Magister", "Master" und "Doktor".
Die Bezeichnung "akademischer Titel" existiert in der deutschen Sprache eigentlich nicht, wird aber dennoch irrtümlich verwendet (meist sogar als Synonym für 'akademischer Grad').
Ob im Türkischen "akademik unvan" oder doch "akademik derece" richtig ist, kann ich nicht sagen und hab auch keine Zeit, das jetzt zu recherchieren.
Die Bezeichnungen "Akademik Unvan Belgesi" und "Akademik Derece Belgesi" existieren jedoch im Türkischen in dieser Form nicht. Doch sie sind auch gar nicht nötig, denn dafür gibt es ja das türkische "Diploma". Im türk. "Diploma" steht doch eigentlich immer drin, welchen akademischen Grad man bekommen hat. Daher habe ich oben "Verleihungsurkunde" idiotensicher als "kazanılan akademik derecenin gösterildiği diploma belgesi" übersetzt. Das Wort "belgesi" habe ich extra dazugeschrieben, damit völlig klar ist, dass damit die Urkunde selbst (also das Papier!) gemeint ist.
Quelle:
[Link entfernt]
[Link entfernt]
Türkiye de üniversitelerin birçok bölümlerinden, örneğin 4 yıllık Fen-Edebiyat Fakültelerinden mezun olanların diplomalarında akademik unvan yerine, sosyoloji ya da fizik mezunu bölümünü başarıyla tamamladığı belirtilir. Yani XY unvanı verilir yazmaz. Bazı diplomalarda ise, XY unvanını taşımaya hak kazanmıştır diye belirtilir. Tercüme için getirilen diploma çevirilerinden bizzat tanığım.
Malum. İşte bunun için (yani çeviri idiotensicher olsun diye) "kazanılan akademik derecenin gösterildiği" pasajını ekledik.
Not: Yanılmıyorsam, akademik derecenin belirtilmiş olup olmaması, mezuniyet belgesi üzerinde "Diploma" başlığının (ve metnin içinde "diploma" sözcüğünün) bulunuyor olup olmadığına bağlı. Fakat emin değilim.
Evde benim çocukların diplomalarının kopyaları var. Akşam bir bakayım.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.