Ceviri istek 2
slmlar..
tam karsiligi olarak almanca nasil ifade edecegim !
" Bize Fikirleri hatırlayın dendi ... Bir Fikri öpemez, ona dokunamaz veya onu tutamassınız..Fikirler kan bağlamaz, acıyı hissetmezler vede Sevmezler.."
SAYGILAR, Ömer
Yanıtlar (4)
Man sagte uns, denkt an die Ideen ... Eine Idee könnt ihr nicht umarmen, nicht anfassen oder festhalten. Ideen stockt das Blut nicht, sie fühlen keinen Schmerz und sie lieben nicht..
Tuhaf bir metin... :S
Merhaba,
forumdaki yazıların başlığı olması gerektiğini anımsatan şu yazıya göz atmanızı rica ediyorum .
Selamlar.
M. Mustafa Şahin
Man sagt uns wir sollen der Idee gedenken und nicht des Mannes..denn man kann eine Idee nicht küssen, man kann sie nicht berühren oder umarmen..die Ideen blüten nicht, sie fühlen kein Schmerz und sie lieben nicht.. !
seklindede olabilirmi acaba !
ayrica metnin Tuhafligi " Roman -V wie Vendetta- " dan kaynaklanababilir..zira cok hos bir eser..
saygilar, Ömer
Eğer kan bağlamak ile kan dökmek aynı şey ise sence (bence böyle değil), şöyle çevirebilirsin:
Man sagte uns, wir sollen der Ideen gedenken.. denn man kann eine Idee nicht küssen, nicht berühren oder umarmen.. Ideen bluten nicht, sie fühlen keinen Schmerz und sie lieben nicht!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.