dürften sie bitte übersetzen?

Es gab einen Mann, der in den Büchern Zuflucht suchte.

Es gab einen in den Büchern Zuflucht suchenden Mann.

ist zwar nicht falsch, aber unüblich, für Deutsche umständlich zu verstehen.

Da kann eva bestimmt mehr schreiben.

Zuflucht bei einer fremden Familie

bei Professor Kirke Zuflucht finden

mußten in Wien ihre Zuflucht suchen

letztlich zum Schutz mitsamt ihrer Welt in einem Teppich Zuflucht zu suchen

alles klar

aber ich habe eine Frage die ich eva stellen möchte...

Z.B :

((1)die Kinder, die im Garten spielen=(2)die im Garten spielende Kinder)

wie sie sagen,ist es unüblich für deutsche zweite Satze zu benutzen und zu verstehen, dann warum lehren uns die deutsche grammatisce bücher auf dieser weise?falls es um eine unübliche und unverstandliche Satze geht, warum werden wir dann auf diese weise gelehrt?

(1) die Kinder, die im Garten spielen

(2) die im Garten spielende n Kinder

Merhaba afşın,

İkinci cümle yanlış olmasa da, Kantürk'ün dediği gibi tarz bakımından güzel değil ve Almancada az kullanılıyor. Yine de bazı resmî ve bilimsel metinlerde bu tür cümle kuruluyor.

Bildiğim kadarıyla Almanca dilbilgisi kitaplarında önce (1) tipi cümleler öğretiliyor, sonra da ilerlemiş Almanca öğrenenlere (2) tipi cümleler de öğretiliyor. Ama gündelik dilde normalde sadece (1) tipi kullanıldığı için önce onu öğrenmen gerekiyor.

Anadilin Türkçe olduğu için (2) tipi sana daha kolay gelip daha akla yatkın ve mantıklı görünebilir, ama Almanlara ağır gibi geliyor. Hocanızın (1) tipinde ısrar etmesi herhalde bundan dolayıdır.

Kolay gelsin!

İst es für mich möglich dieser wirkungsvollen Erklarung gegenüber nicht verstanden zu haben? )

bu etkileyici açıklama karşısında anlamamış olmam mümkün mü demek istdim umarım dogru dur:))

vielen Dank...