Dilekçe tercümesi
Merhaba arkadaşlar
aşağıdaki cümleyi tercüme ettim ama içime sinmedi. Yardımcı olursanız sevinirm.
Aşağıda ismi yazılı şahsın 19xx - 19xx tarihleri arasında şirketinizde çalışması sebebiyle hak ettiği tazminat vs ödemelerin tutarının ve kime ödendiğinin araştırılmasına karar verildiğinden,
İlgili bilgi ve belgelerin xx/xx/xxxx tarihinden önce olarak mahkememize gönderilmesi, rica olunur.
Die Person, deren Name unten angegeben ist, ist sie bei Ihrer Firma zwischen dem 19xx – 19xx beschäftigt. Daher wurde entschieden, zu ermitteln, wem den Betrag ihrer Abfindung und die sonstigen Leistungen gezahlt wurden.
Ich bitte Sie, die betreffenden Unterlagen und Kenntnisse vor dem xx/xx/xxxx an das Richteramt unseres Gerichts einzusenden. Hochachtungsvoll.
Yanıtlar (3)
Merhaba,
Ben şöyle çevirirdim:
Aşağıda ismi yazılı şahsın 19xx - 19xx tarihleri arasında şirketinizde çalışması sebebiyle hak ettiği tazminat vs ödemelerin tutarının ve kime ödendiğinin araştırılmasına karar verildiğinden,
İlgili bilgi ve belgelerin xx/xx/xxxx tarihinden önce olarak mahkememize gönderilmesi, rica olunur.
Es wurde beschlossen, die Höhe der Abfindung und der sonstigen Leistungen zu ermitteln, auf welche die unten (namentlich) genannte Person aufgrund ihrer Beschäftigung in Ihrer Firma von 19xx bis 19xx Anspruch hat, und an wen der Betrag ausbezahlt wurde.
Wir bitten darum, die diesbezüglichen Angaben und Unterlagen vor dem xx/xx/xxxx an das Gericht einzusenden.
Kolay gelsin!
Eva
Aşağıda ismi yazılı şahsın 19xx - 19xx tarihleri arasında şirketinizde çalışması
sebebiyle hak ettiği tazminat vs ödemelerin tutarının ve kime ödendiğinin
araştırılmasına karar verildiğinden, İlgili bilgi ve belgelerin xx/xx/xxxx tarihinden
önce olarak mahkememize gönderilmesi, rica olunur.
Da beschlossen wurde, die Auszahlungen wie die Abfindungshöhe usw. für die Beschäftigungszeit in der Zeit vom/bis bzw. zwischen 19XX - 19xx , die der unten angegebenen Person hätte zugute kommen sollen, und wem diese ausgezahlt wurden, zu ermitteln, wird daher gebeten, die diesbezüglichen Angaben und Unterlagen vor dem xx/xx/xxxx an unser Gericht zu übersenden bzw. bei unserem Gericht vorzulegen.
Eva ve Kantürk her ikinize de çok teşekkür ederim.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.