diesseits
Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben und teilen Ihnen mit, dass der Vorgang diesseits archiviert wurde.
Simdiden Tesekkürler!
Antworten (5)
Merhaba Ayten,
Kurduğum cümlenin Türkçesi güzel olmayabilir, ama anlarsın galiba.
Yazınıza istinaden / Yazınıza dayanarak size, işlemin / meselenin burada (tarafımızdan) arşivlenmiş olduğunu bildiriyoruz.
cok tesekkür ederim eva.I tercümeniz cok iyi olmus. Yalniz diesseits kelimesi tarafimizdan anlaminami geliyor?
Bu cümlede "tarafımızdan" anlamında, ama bunu genel olarak söyleyemiyorum.
Selamlar,
Eva
Yardimin icin tesekkürler Eva!
Ich kann mir an dieser Stelle nicht verkneifen, den deutschen Satz in dem von mir sehr liebgewonnenen Behördentürkisch wiederzugeben (Gott segne die wunderbare Sprache der türkischen Bürokraten!):
Söz konusu işlemin tarafımızca arşivlendiğini ilgi yazınıza cevaben bildiririz.
Oder:
İlgi yazınıza cevaben, söz konusu işlemin tarafımızca arşivlendiği hususunu bilgilerinize arz ederiz.
Mir ist noch nachträglich eingefallen, dass anstelle von "tarafımızca" eventuell "kurumumuzca" (falls Einrichtung/Krankenversicherung) oder "şirketimizce" (falls Firma) oder "dairemizce" (falls Behörde) etwas besser passt.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.