Deutsche modale Entsprechungen - EBIL/ABIL:
Liebe Leute,
Ich möchte eine Übersicht von deutschen modalen Entsprechungen zur modalen Suffixes im Türkisch versammeln. Wenn es mehr als eine Entsprechung für eine Suffix-Verwendung gibt, konnt Ihr gern alle Varianten schreiben.
Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!
-EBIL/ABIL:
Bunu yap abilirdi m.(ama yapmaya kalkismadim, denemedim,dolayisiyla yapmadim.)
Bunu ben de yap abilirdi m (bundan kolay ne var, ama yapmadim.)
Bunu yap mis olabil irim (simdi artik hatirlamiyorum)
Bunu yap mis olabilirdi m (su an belki de yapmistim)
Bunu yapa ma m. (100m'yi 10sn'de nasil kosayim?)
Bunu yapa ma m.(hic kusura bakma!)
Antworten (1)
Das hätte ich tun können.
Ich hätte das durchaus tun können.
Das könnte ich auch.
Das würde ich auch hinkriegen.
Es könnte sein, dass ich das tatsächlich getan habe.
Das könnte ich in der Tat gemacht haben.
Das könnte ich durchaus getan/gemacht haben.
Ich kann das nicht.
Das kann ich nicht.
Das kann ich wirklich nicht machen!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.