Lafı eğip bükmek
Biraz da kafamız dağılsın. Bunu bana bir arkadaş sormuştu, ne anlama geliyor diye.
- Yakışıksız bir tavır,
- Yürekli kişi bunu yapmaz.
- Gerçekleri saptırmadan açık bir şekilde konuşmak
- Yani yalan söylemek değil ama konunun etrafında dönmek gibi bir şey; diye düşünüyorum ama, Sizlerin düşüncelerini alalım.
Bitte nicht ins Deutsche übersetzen. ;)
Antworten (6)
Evet, açık bir şekilde konuşmaya cesaret edemeyerek evelemek gevelemek, ağzındaki baklayı çıkarmamak, demek.
Könnte vielleicht folgende Redewendung ein Synonym dafür gewesen sein?:
in Raten sprechen=stottern
Selamlar:)
Salih
"in Raten"? :S :)
um den heißen Brei herumreden
''Um den heissen Brei herumreden'' hört sich besser an. Aber die deutsche Entsprechung war eigentlich nicht nötig. Ama bilgi bilgidir ve zararı olmaz. Wenn wir aber schon dabei sind, wie könnte denn die englische Entsprechung dafür heissen? ;)
Wünsche euch allen einen schönen Sonntag.
to beat about / around the bush
Dir auch einen schönen Sonntag!
Bir öneri de benden:
"eğip bükmek"
eğip bükmek verbiegen
Örnek:
Türkçeyi tuhaf bir Amerikan aksanıyla eğip bükmek
das Türkische mit einem komischen amerikanischen Akzent verbiegen.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.