davonkommen
So einfach kommst du mir nicht davon .
Almancada "jdm (nicht) davonkommen" diye bir kullanım var mı? Bu cümlede ne o araya giren jdm (mir) aklıma yattı ne de kullandığım sözlüklerde davonkommen fiilinin bu şekilde kullanımını örnekleyen bir cümleye rastlayabildim. Dolayısıyla da cümleyi çeviremedim. Almancaya hakim üyelerin bu cümleyle ilgili yardımına ihtiyacım var.
Antworten (5)
önerim:
So einfach kommst du mir nicht davon.
Benden o kadar kolay yakanı kurtaramazsın
:)
So einfach kommst du mir nicht davon.
= So einfach lasse ich dich nicht davonkommen.
Önerim:
O işi böyle ucuz atlamana izin vermem.
Yani şunlarda olduğu gibi:
Das tust du mir nicht noch einmal!
= Ich lasse nicht zu, dass du das noch einmal tust.
“mir” konusunda göstermek istediğim, bir şey yapılmış olan kişi “ben” değilim, benimle alakası yok, ama bu işi yasaklayan kişi benim.
Du bringst mir jetzt sofort den Müll runter!
= Ich verlange von dir, dass du sofort den Müll nach unten bringst, sonst ...
Çok iyi anladım (tu) Yardımcı olduğunuz için çok teşekkür ederim ;)
"So einfach kommst du mir nicht davon"
= Böyle basit bir sekilde bu isten kurtulamazsin
=.Benden böyle kolayca kurtulamazsin
= Bu olaydan böyle kolayca siyrilmana müsade etmem
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.