Daher war spruchgemäss zu entscheiden.

denilemez... Türkçede GEREKÇE olarak geçer bu cümleyi doğrudan tercüme edemezsiniz, komik bir sonuç çıkar ortaya

ii günler

neşe

Daha önce bir karar verilmiş. Burada muhtemelen bir sonraki karar gerekçelendirilmiş ve denilmiş ki;

"Bu sebeplerden dolayı karara uygun karar vermek gerekiyordu."

Yani ikinci İnstanz, ilk kararı onaylamış gibi görünüyor.

Eğer durum böyleyse, cümle bu şekilde çevrilebilir diye düşünüyorum.

LG

Auch hier wieder meine Bitte: Gebt bei euren Fragen immer den Kontext an, in dem der Satz/Begriff auftaucht! Je mehr Infos die Helfer bekommen, desto präziser und eleganter kann übersetzt werden. Bei diesem Satz kommt es absolut darauf an, in welchem Zusammenhang er steht: Um welche Art von Urteil oder Beschluss handelt es sich? Gab es bereits eine frühere Entscheidung in dem Verfahren, die hier bestätigt wurde? Oder ist mit "spruchgemäß" etwas völlig anderes gemeint? Was stand im vorherigen Absatz drin? Ich würde gerne helfen, doch dazu müsste ich wenigstens die zwei vorherigen Absätze sehen, sonst kann man mit der Übersetzung von "spruchgemäß" total daneben liegen. Ich sage auch immer zu meinen Kunden, dass ich nicht bereit bin, völlig aus dem Zusammenhang gerissene Textfragmente zu übersetzen, da dabei jederzeit die Gefahr eines Irrtums besteht. Ohne Kontext keine professionelle Übersetzung!

Fragen an: bhaydin aol.com