daha neler
Türkçe'de kullanılan "daha neler" ifadesinin karşılığı
olarak Almanca'da hangi deyişi kullanabiliriz?
İlginiz ve katkınız için teşekkür ederim.
McB
Yanıtlar (5)
ist hier eventuell
was denn noch?
gemeint?
oder
daha neler neler var anlaminda
wir haben noch viele Moeglichkeiten
(Sorry Telefontastatur ist noch duerftig)
Wie wäre es mit dem zynischen "Und sonst noch was!"?
MfG.
Ich glaube, das ist in den meisten Fällen zu aggressiv. Es klingt so, als würdest du damit der Person, mit der du sprichst, einen Vorwurf machen wollen. Denn manchmal sagt man ja "Daha neler!" nur als Reaktion auf etwas, das man gerade erzählt bekommen hat, also ohne damit den Erzähler zynisch fertigzumachen, sondern nur als Kommentar zu dem, was gerade erzählt wurde. Wenn man auf einen Konflikt mit dem Erzähler aus ist, kann man natürlich "Und sonst noch was?!", "Das glaubst du doch selber nicht!!!", "Was soll dieser Scheiß???" und ähnlich fiese Sprüche bringen.
Meine Tochter schlägt vor:
Jetzt übertreib nicht?
Wenn es eher in die Richtung geht (also wenn der Erzähler übertreibt und damit aufhören soll), kann man auch sagen:
Jetzt mach mal halblang!
Jetzt mach aber mal halblang!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.