Cihet Dağıtıcısı
Hallo Allerseits!
Auf einer/m "Tebliğ Mazbatası" ist folgender Stempel angebracht: Cihet Dağıtıcısı/Name/Dienstnummer.
Was mache ich aus "Cihet Dağıtıcısı" ---> Verteiler?
Wer hat einen Vorschlag?
Yanıtlar (3)
Übersetze es doch als "Postzustellungsverteiler". Das ist genauso wischiwaschi wie "cihet dağıtıcısı", und kein Mensch wird sagen können, es sei völlig falsch übersetzt.
Da 'cihet' unter anderem auch öffentlicher Dienst bedeutet, würde ich sagen, es handelt sich hier um einen öffentlichen Zusteller
Hallo Jon,
haste Recht.... Mache ich auch. -D
Ich hatte mit "Verteiler von Postzustellungen" geliebäugelt. "Postzustellungsverteiler" ist kompakter.
Danke und Gruß!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.