ceza verilmesine yer olmamak
von einer Strafe wird abgesehen
Yanıtlar (2)
Hier mein Vorschlag:
....... ceza verilmesine yer olmadığına karar verildi = .... ist daher von einer Strafe abzusehen.
Ich glaube, das klingt im Deutschen ein klein wenig besser als die von Kantürk verwendete Formulierung, wie auch Google auf den ersten Blick bestätigt:
[Link entfernt]
Der Vorschlag von McB klingt ganz gut. Aber ich meine, dass die Formulierung "nicht in Betracht kommen" in deutschen Gerichtsbeschlüssen und -urteilen eher im Zusammenhang mit der Nichtverhängung von Maßnahmen und der mangelnden Anwendbarkeit von Vorschriften verwendet wird, z.B.: "..... Die Anwendung der Vorschrift aus § ..... kommt daher nicht in Betracht".
Jon, tam isabet.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.