ceza verilmesine yer olmamak
Almanca karşılığı nedir?
Aklıma "mangelnde Strafwürdigkeit" geliyor ama emin değilim.
Teşekkürler
Yanıtlar (4)
von einer Strafe wird abgesehen
(eine Bestrafung kommt nicht in Betracht) nasıl olur?
Hier mein Vorschlag:
....... ceza verilmesine yer olmadığına karar verildi = .... ist daher von einer Strafe abzusehen.
Ich glaube, das klingt im Deutschen ein klein wenig besser als die von Kantürk verwendete Formulierung, wie auch Google auf den ersten Blick bestätigt:
[Link entfernt]
Der Vorschlag von McB klingt ganz gut. Aber ich meine, dass die Formulierung "nicht in Betracht kommen" in deutschen Gerichtsbeschlüssen und -urteilen eher im Zusammenhang mit der Nichtverhängung von Maßnahmen und der mangelnden Anwendbarkeit von Vorschriften verwendet wird, z.B.: "..... Die Anwendung der Vorschrift aus § ..... kommt daher nicht in Betracht".
Jon, tam isabet.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.