Çeviri Fiyatları
Merhaba arkadaşlar,
şimdiye kadar işimle ilgili çevirileri profesyonel olmadığım için ücretsiz yaptım (mektuplar, formlar,...).
Ancak iki ay önce işverenimin ricası üzerine daha uzun (ve işimle ilgisi olmayan) bir metnin çevirisini ücret karşılığında yapmak üzere anlaştım, ücreti çeviri hazır olduğunda belirlemeye karar verdik (neredeyse hazır). Bahsi geçen metin, 17 sayfadan oluşuyor ve birçok tarihi terim içeriyor.
Ilk konuşmada 500 € denildi. Sizce bu hizmet karşılığında uygun olan miktar nedir ?
Saygılarımla
Antworten (11)
Türkiye şartları için çok iyi...Türkiye'de sayfasını utanmadan 4-5 avro'ya yapan (çeviren) bürolar bile var; tabii kalite de ona göre oluyor. Sayfa = aralıksız 1000 vuruş.
peki Almanya şartlar için nasıl ?
Hallo aykiz,
da mir die Abrechnung pro Seite zu pauschal und hierzulande auch unüblich ist, rechne immer pro Zeile ab undzwar folgendermaßen:
Eine Zeile hat durchschnittlich 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen). Um festzustellen, wie viele Zeilen deine Übersetzung hat, lässt du Word zählen, wie viele Zeichen (inkl. Leerzeichen) der Text hat. Sagen wir mal, dass es angesichts der 17 Seiten insgesamt 50.000 Zeichen sind; dann rechnest du "50.000 : 55" . Das wären in diesem Fall exakt 909 Zeilen. Als letztes musst du deinen Zeilenpreis festlegen, und dieser variiert von Übersetzer zu Übersetzer sehr stark... Aber ein Profi arbeitet nicht für unter 1,00 € pro Zeile.
Angesichts der Tatsache, dass du offensichtlich nicht ausgelernt bist, solltest du aber weniger verlangen. Je nachdem was dein Zeilenpreis ist ob 0,70 €, 0,65 € oder wieviel auch immer, multiplizierst du deinen Zeilenpreis mit der Anzahl der berechneten Zeilen. In deinem Fall hättest du mit den 500 € einen Zeilenpreis von 0,55 €.
Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen..
Hallo Elif,
das ist sehr nett von dir, dass du dir die Mühe gemacht und mir die Abrechnung beschrieben hast, dankeschön !(tu)
Wonach sollte man den Zeilenpreis denn bemessen ? Klar, die Qualifizierung und Fähigkeit spielen eine große Rolle, aber bestimmt auch der Schwierigkeitsgrad des Textes, oder ?
Natürlich, bei schwierigen Fachtexten kann/sollte man sogar bis zu 2,00 € pro Zeile verlangen - nur trauen sich das die meisten nicht, um den Kunden nicht zu verscheuchen.
Da ich deinen Text nicht kenne, kann ich leider nicht beurteilen wie viel du genau berechnen kannst. Aber vielleicht äußern sich die anderen Forum-Teilnehmer und Profi-Übersetzer noch zu deiner Frage
Außerdem spielt auch die Bearbeitungszeit, die dem Übersetzer zur Verfügung gestellt wird, eine Rolle. Pro Arbeitstag bearbeitet ein guter Übersetzer 3 bis 5 Seiten. Wenn du das hochrechnest und feststellen solltest, dass du unterZeitdruck übersetzt hast, dann kannst du nochmal um die 20% draufschlagen.
Merhabe Ultima Ratio,
peki Türkiye`deki profesyonel çevirmenler sayfa veya satır başına ortalama ne kadar alıyor, merak ettim?
Merhaba Elif,
Yazılı çeviride durum çok vahim. Sayfa başına ortalama 5-7 avro cıvarında olduğunu söyleyebilirim. Kalite ve tanınmışlık derecesi yükseldikçe bu rakamlar 30 avro'ya kadar çıkabilmektedir. Bana sorarsanız olması gereken rakam en az 20 avro olup, ağırlık ve süre faktörüne göre bir takım ek ücretler de öngörülmelidir. Ancak çeviri yapmak bir sanat olduğu için yasaklanması ya da sınırlandırılması pek mümkün değildir. Ciddi mesleki örgütler de bulunmamaktadır, bulunsa da yaptırım imkanları olmayacaktır. Maalesef devlet kurumlarının çoğu çeviri hizmetleri için de ihale düzenlemekte ve en ucuz fiyatı verene işi vermekte ve sonra genelde çöpe atmaktadır. Geçenlerde aldığım bir duyuma göre, hiç de kolay olmayan bir alanda yaklaşık 10.000 sayfa Almanca metin sayfası 5 TL (2,5 avro) karşılığında bir tercüme bürosuna verilmiş. İlgili büro sayfasını 1 avro karşılığında çeviri yapabilecek öğrenciler arıyormuş. Çevirinin diğer alanları (örneğin ardıl ve eşzamanlı çeviri) çok daha riskli olduğu için daha olumludur.
1 avro karşılığında demek ...çok fena ya. Verilen emeğe resmen saygısızlık. Birde oradaki tanıdıklarım "Sen buraya gelip tercümanlık yapsan seni havada kaparlar, köşeyi dönersin" diyorlar. Tamam kaparlarda ben kendimi bu fiyatlara kaptırtmam yani...
Selamlar
Bunu söyleyenler herhalde meslekten değiller....bir de bilip bilmeden konuşan çok olur. Örneğin yabancı dil bilmiyenlerin en önemli tespitlerinden birisi: Ana dili gibi İngilizce vs. konuşuyor, çok iyi tercüman olur.
Evet tercümanlıkla alakaları yok; birde şunu diyen olmuştu: "Sen burada bir şirkete girsen, temiz 2.500 - 3.000 TL maaş alırsın!"
Hııııı tabi...bizim millet boş boş konuşmaya bayılıyor işte
Bizim ülkede ağzı olan konuşuyor. Bilen de, bilmeyende. uzaktan davulun sesi hoş geliyor da. Daha yeni duydum, Almanca 1000 karakter: 6 TL, İngilizce 1000 karakter 4TL, Türkiye de. Ist dies gerecht?
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.